出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　贾斯丁·格林为你播报BBC新闻。

　　经过数小时的激烈争论，欧洲领导人们决议接纳已经抵达欧洲的成千上万移民，但依据自愿原则。今年有超过15万移民试图进入欧洲，达米安·格拉马迪卡斯在布鲁塞尔报道。

　　“领导人们争论到凌晨两点钟，讨论如何解决地中海的移民危机。法国总统称有争论很紧张的时候，但最终欧洲各国都同意帮助接纳在意大利和希腊的4万名难民，还有欧洲之外的两万人。有数千移民越过其边境的匈牙利和欧盟最贫困国家之一的保加利亚都被免除该责任，英国选择不参与此事，东欧国家拒绝接受配额，所以这一任务将依据自愿原则。”

　　意大利总理马特奥·兰齐对能被接纳的难民数量之少感到失望，但他说能达成协议本身就是一种进步。

　　“要知道，协商第一天结束时该协议没有被完全否定，这个协议原本可以更宏大的，它现在只提到4万人，但这已经走出了第一步，最终有了欧洲的政策，而不是单个国家的政策。”

　　雅典及其国际借贷者再次未能就预防违约的措施达成协议，因此希腊债务危机也是这次布鲁塞尔会议的议题之一。德国总理安吉拉·默克尔称，周六欧元区部长们的会议对于找到解决办法是有决定意义的，她说各国政府领导人不能和借贷者一起干预协商，且目前没有新的资金可用。

　　有报道称索马里非盟总部发生袭击案，军方称一名自杀式汽车爆炸者高速驾驶并非法进入总部大门，这条道路连接首都摩加迪沙和B市。他们称有几十名阿尔沙巴布武装分子参与了袭击，BBC驻摩加迪沙记者采访了目击者。

　　“他们称一辆自杀式汽车先是撞了军方总部的大门，然后就爆发了激烈的枪战。他们说就在一刻的功夫内黎明的平静就变成暴力袭击的狂风暴雨，目前局势仍很紧张，当地居民称枪战仍在继续。”

　　国际危机组织警告称，西方国家在北非撒哈拉地区的反恐政策已经失败。这个总部在布鲁塞尔的活动组织谴责了将非暴力的穆斯林列为潜在的圣战分子的做法，称尼日尔、乍得和利比亚的年轻人几乎没有教育或就业机会，他们将移民和伊斯兰教视为唯一的前途，称捐赠者必须将发展援助与改善政府而不是反恐措施联系起来。

　　BBC新闻。

　　尼日利亚北部有9人因亵渎罪被判死刑，该判决是卡诺州伊斯兰法庭秘密开庭后做出的。据悉被告人中有至少一名妇女。卡诺州宗教警察局局长告诉BBC他已认罪。

　　南卡罗来纳州查尔斯顿为在教堂被白人枪手打死的两名非裔美国人举行葬礼，哀悼者前来追悼两名遇难者莎朗达·辛格尔顿和埃塞尔·兰斯，葬礼上有警察守卫。今天晚些时候，奥巴马总统将在教堂牧师克莱门塔·平克尼的葬礼上发表悼词，平克尼也是一名州参议员。

　　伊丽莎白女王将在对德国进行国事访问的最后一天参观在柏林的贝尔根—贝尔森前集中营，这个集中营是日记作者安妮·弗兰克因斑疹伤寒而死去的地方，目前已成了纪念死于纳粹之手遇难者的纪念馆。在访问该集中营之前，女王将参观柏林的勃兰登堡门。皮特·亨特报道。

　　“这是两个有关德国历史的遗迹，普鲁士人建造的勃兰登堡门是该国冷战分裂的象征，在贝尔根—贝尔森，有成千上万人被在大屠杀中杀害，还有成千上万人在被英国军队解救后死于疾病。在这次被称为是私人和反思性访问中，女王将敬献花环，访问安妮·弗兰克的坟墓，还将与一小群幸存者和获释者见面。”

　　美国西班牙语电视广播公司Univision称将切断与亿万富翁、商人唐纳德·特朗普的关系，并放弃对美国小姐选美大赛的播放，该项目部分为特朗普所拥有。据悉这是因为特朗普对墨西哥移民发表贬损性言论，在上周竞选美国共和党候选人提名的演讲中，特朗普称墨西哥人将毒品和犯罪带到了美国。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )