出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　杰瑞·施密特为你播报BBC新闻。

　　阿富汗上诉法院决定撤掉对四名涉嫌于三月份在喀布尔杀害年轻女性法洪达的男子所判的死刑，对此妇女活动家们强烈反对。戴维·莱恩报道。

　　“虔诚穆斯林学生法洪达被冤枉地指控焚烧可兰经，她被野蛮杀害一事引起了全世界的关注。但现在上诉法院撤销了死刑判决，一场非公开听证会上做出的这个判决引发普遍的谴责。一位著名活动人士称她非常愤慨，但并不感到吃惊，她说整个审判就是不公正的例证，表明不仅塔利班，而且整个阿富汗制度都是镇压妇女的。”

　　美国请求瑞士当局引渡5月份被捕的7名国际足联前官员，这是对该世界足球官方机构进行腐败调查的一部分，其中就有国际足联前副主席兼前中北美及加勒比海足联主席杰弗瑞·韦伯。伊莫金·福克斯报道。

　　“这7名国际足联官员现在有14天的时间对引渡申请作出回应，然后瑞士将判定是否授予引渡。但据悉7个人都计划上诉，该程序将由瑞士最高法院来受理，需要花费数月事件。另一选择就是同意瑞士引渡，这就需要美国律师的参与，并申请保释。瑞士明确表示他们认为这几名被捕的国际足联官员有潜逃风险，因此不会准许保释。”

　　调查者称2月份一架台湾客机的机长错误地关闭唯一工作的引擎，导致飞机坠落。飞行员在飞机坠落几秒钟之前才意识到错误，机上43人遇难，当时飞机刚从首都台北起飞不久。

　　埃及安全部队仍在北部西奈半岛与伊斯兰国武装分子作战，军方称不清除掉所谓的“恐怖分子集中营”就绝不停止战斗。在经历一天的激烈冲突后，深夜战机又开始了袭击。

　　埃及军方宣称已经完全控制西奈北部的局势，但很多人对这样的声明表示质疑。最近地面战场的进展让人们担心军方是否有能力遏制这个有着战略意义半岛的叛乱，这里与以色列和加沙相邻。隶属于IS的武装分子袭击了谢赫扎耶德市多个军事据点后，很多埃及士兵丧生，死亡人数仍存在争议。尽管军方称有17名士兵丧生，但其他消息称有至少50名士兵和多名平民丧生。

　　BBC世界新闻。

　　希腊财长雅尼斯·瓦鲁法克斯对欧洲央行维持对该国银行信用额度的决定表示欢迎，瓦鲁法克斯称此举给努力想办法解决债务危机的雅典以呼吸的空间。但他批评欧元区财政们拒绝在周日公投之前就纾困计划做进一步谈判的决定。

　　联合国安理会对南苏丹6名将军施加制裁，包括旅行限制和资产冻结，其中三人就职于政府，三人隶属于叛军。就在几天前，联合国驻南苏丹使团报告称在最近的战斗中存在人权侵犯现象。

　　“被制裁对象包括总统萨尔瓦·基尔特种警卫指挥官，以及领导统一州的两名将军，统一州也发生了广泛的暴力事件。联合国安理会宣布叛军领袖芮克·马查尔的三名高级指挥官也面临全球范围的制裁。美国驻联合国大使萨曼莎·鲍尔在声明中称必须追究所有参与南苏丹暴行的人。”

　　一艘渡轮在菲律宾海上倾覆，据悉至少34人丧生。海岸警卫称有另外100多人获救，但仍有人失踪，当时船上有170人。渡轮是菲律宾常见的交通工具。

　　新的卫星图像显示，中国在南中国海南沙群岛一个新人工岛屿上几乎完成了所有建设，在永暑礁上有直升机场、雷达和通讯系统，以及供给船。该项目遭到美国和其他声称对该海域有主权的国家的强烈批评。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )