参考翻译
伊拉克大批民众逃离费卢杰,费卢杰现人道主义危机。救援人员表示,伊军从“伊斯兰国”手中夺回了大片城区,数千民众几天前已逃离该城。本国难民营已拥挤不堪。请听阿兰·约翰斯顿的报道。在过去两年间,费卢杰一直被“伊斯兰国”占领。但如今,伊拉克政府军正在收复该城。民众背井离乡,逃离该城。在逃亡道路上,民众要躲避激进分子狙击手和炸弹袭击。许多人在穿越底格里斯河时不幸落水。来自挪威难民理事会的救援人员相信,目前城中已很难见到逃难的民众。近9万民众逃离费卢杰。
共和党“假定”总统候选人特朗普表示,美国应当考虑采用种族分析打击犯罪。美国哥伦比亚广播公司的“面对全国”节目中,针对奥兰多酒吧枪击案,特朗普给出了自己的看法。他称在一些国家,警方通过对种族、宗教、国籍或是民族来判定一个人是否有可能犯罪。我想我们也应该适时考虑一下,因为已经有国家这么做了。以色列等国就是这么做的,而且做得很成功。我讨厌“种族分析”这一看法。但我们需要利用常识,我们也该采取行动了。
因恶劣天气影响,俄罗斯西北部地区发生沉船事故,并造成14人遇难,其中多数为儿童。请听史蒂夫·罗森伯格为您从莫斯科发回的报道。事故发生在俄罗斯北部的夏莫泽罗湖。旅行团中多数为儿童,尽管接到恶劣天气警告,但他们毅然乘坐两艘小船和一艘橡皮艇出海。多数都是12-15岁的儿童。小船在湖上遭遇暴风,至少一艘船发生了侧翻。其中一位幸存者是一名12岁女孩,当时她被冲上岸边,且已失去意识。等她苏醒过来后,她向附近村庄发出了求救。
出于对犹太聚居区安全问题的担忧,以色列政府批准1800万美金注资计划。根据国际法规定,巴勒斯坦占领地区的以色列定居点属非法建筑,且对地区和平构成了严重危险。欧盟和美国一直呼吁停止定居点扩建工程。
据罗马出口民调显示,罗马即将选出首位女市长。来自反对党“五星运动”党的拉吉远超罗伯托·贾凯蒂,而贾凯蒂还得到了意大利总理马泰奥·伦齐的支持。在竞选集会上,拉吉承诺打击贪污和特权。除罗马以外,意大利许多城市都在举行市长选举。BBC全球新闻。
活动组织称周六晚间,至少8名叙利亚难民在试图进入土边境时被边警射杀。有报道称,许多遇难者来自同一家族。土军方对此表示否认,称边警只是开枪警示。英国驻叙利亚人权观察组织表示称,今年遭土边警枪杀的叙利亚难民多达60人。
据阿尔及利亚军方表示,数十名伊斯兰激进分子在阿尔及尔南部遭军方射杀。军方在麦迪亚省山区展开军事行动,并缴获大量武器和弹药。
埃及调查人员正在对黑匣子和语音记录器进行测试,一架从巴黎起飞的埃客机于上个月不幸坠毁,有报道称,由于存储部件受损严重,要想修复还需一段时日。据路透社援引消息人士的话说,调查人员正在评估受损程度,并决定是否要送到埃及修复或送到国外。埃航804航班在地中海坠海,机上共载有66人。
周六欧洲杯比赛前,匈牙利,比利时和葡萄牙球迷引发骚乱,欧足联对此启动罚款程序。请听本台体育新闻编辑丹·罗昂的报道。在马赛举行的一场匈牙利对阵冰岛的比赛中,匈牙利球迷向场内仍至物品,烟火爆竹,并引发球迷骚乱,匈牙利或将面临高额处罚。在波尔多举行一场比利时对阵爱尔兰的比赛中,比利时也将因同样问题遭受处罚。葡萄牙0-0战平奥地利,一名球迷冲进场内,葡萄牙也或因此遭受麻烦。
因遭遇车祸,27岁男演员安东·尤金在洛杉矶逝世,他曾在最新《星际迷航》系列电影中饰演契柯夫。事发当时他站在车后方,不料车子突然向后滑行,他撞上了墙壁和安全栅栏。
以上是一诺留学小编给大家介绍的内容,希望可以帮助到同学们,同学们如果还有任何关于出国留学的问题,可以拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询,或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。
更多热点资讯欢迎关注:
新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询
微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )
姓名:张征
版权所有@2012-2016 一诺留学网 京ICP备12034294号-1
联系电话:400-003-6508 010-62680991 传真:010-82483329 邮箱:service.bj@yinuoedu.net