出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　2月份发生在叙利亚北部城市阿勒颇的空袭让安全等级接近崩溃的边缘。请听爱德华兹发来的报道。

　　俄罗斯并未采取任何行动阻止总统阿萨德在阿勒颇的政府武装。上周，叙利亚军方袭击一家医院，致数十人死亡。政府控制的地区也受到袭击。和谈虽在进行，但阿勒颇地区的民众仍生活在水深火热之中。据悉，在过去4天里，袭击造成包括儿童在内的250名阿勒颇平民死亡。

　　据悉，世界最大银行之一汇丰银行第一季度的利润急剧下跌。第一季度税前利润为61亿美元，同比下降14%。因海盗袭击和暴力活动频发，南非的几内亚湾沿岸被列为世界最危险的地段。美国海洋组织出具的报告显示，海盗绑架人质索要赎金的犯罪活动日益频繁。约翰·史蒂夫报道称，近年来，非洲的索马里海盗已大大减少。

　　海盗的适应能力非常强，比如索马里海盗武器装备的提升使打击海盗的工作日益艰难。他们将袭击的目标瞄准过往的渔船。2015年，有五艘渔船被索马里海盗劫持。现在仍然有41名人质被扣押在索马里海域。请听约翰·史蒂夫发来的报道。

　　莱斯特城因球员的超常发挥，在本次英超联赛中首次夺得冠军。莱斯特城以博彩赔率5000赔1的弱旅身份开始了这个赛季。请听安迪从莱斯特城发回的报道。

　　这是个可以称为奇迹的夜晚，也是个光辉的时刻。成千上万的球迷庆祝莱斯特城足球俱乐部这一划时代的荣誉。早些时候，他们观看直播赛事时，热剌队的上风优势恐将延期冠军争夺战。然而，莱斯特城后起之势打碎了这一定局，转败为胜。几年前，莱斯特城还是个名不见经传的球队，此次英超以逆转之势封王成功抢占全球各版头条。你正在收听的是BBC环球新闻。

　　为了结束数月的政治僵局以及为新的国会选举扫清障碍，西班牙国王菲利普宣布正式解散国会。新的国会选举日期定于6月底，这是继去年12月举行的选举中未有政党取得决胜性选票，以及尔后的两党结盟失败做出的决定。“我们可以”(Podemos)和商界友好政党“公民党”(Ciudadanos)的出现颠覆了西班牙一直以来两党主导政坛的局面。

　　一名在澳大利亚离岸难民中心的索马里难民被紧急送往布里斯班医院。21岁的侯丹饱受入境的煎熬。这是一周以来第二个以自焚抗议澳大利亚移民政策的难民。澳大利亚绿党参议员谴责这一对离岸难民的不人道政策。

　　我们的处境如此荒诞。这些踌躇满志的人突然间成了难民。如果他们能被尊重并有机会重建家园，我们不该让他们如此苦苦挣扎，孤苦无依。

　　周二，墨西哥市发布一项新的空气污染警讯，要求40%的汽车不要上路。而工业界则被要求减少排放量。墨西哥市登记在册的汽车数量约为400万辆，墨西哥当局希望导致空气长期污染的高温与低风速能有所改善。

　　一架试图环球旅行的太阳能飞机近日完成了一次旅行。“太阳脉动”号从加利福尼亚州起飞，飞行6小时后抵达亚利桑那州。飞行员计划穿越大西洋前在美国停两站。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )