出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　Marion Marshall为您报道BBC新闻。

　　美国共和党总统提名人领先者唐纳德·特朗普(DonaldTrump)严厉抨击了奥巴马总统的外交政策。这是他关于国际事务的首次重大讲话。特朗普称奥巴马总统的战略是鲁莽的，没有方向，没有目的的。Laura Becca在华盛顿报道。

　　发表这篇讲话的特朗普和我们平时见到的比较低调有所不同，他通过讲词提示机向美国的盟国传达了不同的信息，其中最重要的是，他表示，如果盟国不付出相应的努力，他们只能自我防御。然而，他还保证，如果他是总统，美国将是一个可信赖的盟国。这位共和党领先者试图安抚那些担心他没有足够的经验或魄力来担任总统的人的情绪。

　　纽约时报报道称，在选举中落后的民主党候选人伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)表示，他计划解雇全国各地数百名竞选工作人员。桑德斯表示，他将继续参加总统选举，直到7月份民主党党内选举结束，如果他的竞选形势有所改善，他还会雇佣这些职员。

　　奥地利议会通过了有争议的措施来控制进入该国境内的移民数量。维也纳，Bethony Bell报道。

　　新的收容法在整个欧洲范围都算是最严厉的。该法案规定，如果移民数量骤增，政府可以宣布进入紧急状态，并赋予政府在边境处拒绝大部分移民入境的权利。批评家称，该法律违反了为逃离战争和迫害的人提供庇护的原则。近几个月来，成千上万的移民进入奥地利，大约10万人申请收容。奥地利最初对难民的到来表示欢迎，但是最近采取了更加严厉的措施。

　　11月份巴黎恐怖袭击关键嫌疑人萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆(Salam Abdaslam)被控告使用炸弹和武器进行谋杀罪以及与恐怖组织有关联罪。他在全副武装的警卫押送下离开巴黎法庭。阿卜杜勒-萨拉姆从比利时被引渡之后于今早抵达巴黎。

　　BBC一份民意调查发现，全世界各国大约一半的人口认为自己是全球公民，而不是某国公民。该趋势是由新兴经济体，比如尼日利亚，中国和印度等国家推动的。而在工业化国家，大部分人认为自己是自己国家的公民。Niaomi Grimly报道。

　　只有30%的德国受调查者认为自己是全球公民。这是自2001年以来的最低数值。德国去年接收了超过100万难民，但是德国受调查者对于接受难民方面比英国等其他欧洲国家更加消极。德国对于不同种族通婚的接受度也更低。

　　BBC世界新闻。

　　联合国驻叙利亚特使奥布莱恩(Stephen O'Brien)向联合国安理会作简报，概述了和平方面的进展，希望在5月份安排时间进行新一轮对话。叙利亚反对派突然中断上周举行的会谈，并宣称不会再参与，直到更多援助物资抵达被围困的城镇。

　　伊拉克政府下令卫星广播网络out to zero关闭巴格达广播局，制止记者在这个国家进行报道。伊拉克当局指控该广播公司违反了伊拉克媒体指导方针，其中包括禁止报道反叛组织。Out to zero广播网表示，他们对该决定感到震惊，他们没有任何违反职业标准的行为。

　　利物浦为在英国最严重的体育灾难中遇难的96名球迷守夜。一天之前，调查得出结论，利物浦队的支持者们1989年在Hillce体育馆被踩踏致死，是被非法杀害的。Danny Savage从利物浦发回报道。

　　巨大的条幅上书写着“真相和正义”等字眼，成千上万的利物浦市民聚集在晴朗却清凉的夜晚，认可这座城市在这场战争中获得的胜利，赢得的每一分，人们停留在house的电话亭，在路灯柱上绑上红色的围巾。在守夜活动中，有几人发表了讲话。其中包括Magrette Asperno，她在这场灾难中失去了18岁的儿子James。利物浦市长Jone Anderson赞扬了这些英雄的家人表现出的决心。

　　美国城市密尔沃基警方了解到一名两岁的男孩意外枪杀他的母亲的细节。Batrice Price在高速公路上驾车时背部被击中。警方表示，这把枪是由遇难者的男朋友，一名保安留在车内的。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )