出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　大家好，Jerry Smit为您报道BBC新闻。

　　唐纳德·特朗普(Donald Trump)表示，他认为自己已经成为美国总统共和党准提名人。他在周二举行初选的所有五个东北部州的选举中获胜。Nick Bryant在纽约特朗普竞选中心报道。

　　“唐纳德·特朗普获胜。”在五个东北部州初选中赢得重大胜利，唐纳德·特朗普(Donald Trump)称自己成为准提名人，就像他自己说的，是一名击败所有对手，不需等待裁判裁决的拳击手。但是他仍然需要在剩余的选举中赢得过半的选民支持才能获得共和党提名。他的竞争对手正一致努力阻挠他未来的竞选之路，比如下周在印第安纳州举行的初选，对于“制止特朗普”力量来说，这是生死存亡的时刻。这位亿万富翁似乎非常期待未来的总统选举，他攻击了可能的民主党提名人，他所说的“扭曲的希拉里”。我认为她唯一能打的就是女性牌，除此之外她没有任何优势。坦白说，如果希拉里·克林顿是男性，我认为她连5%的选票也得不到。这位前国务卿在五场选举中赢得了四场，击败了伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)，以绝对优势领先。她呼吁民主党人团结起来为她争取候选人资格。Nick Bryant报道。

　　委内瑞拉政府推出200万公共部门雇员每周工作两天的制度，作为帮助国家克服严重的能源危机的临时举措。Leonardo Rocha报道。

　　委内瑞拉正面临重大旱情，严重降低了国家主要的水电站，古力大坝的水位。政府已经采取了一系列措施试图处理该危机，包括提早半小时供电，以缓解黄昏时分的用电需求。委内瑞拉总统马杜罗(Nicolas Maduro)表示，委内瑞拉受到厄尔尼诺现象的严重影响，但是反对者指控他的政府对形势处理不当。

　　美国科技巨头苹果公司自2003年以来首次出现季度收益下跌。苹果在中国的销量下跌了超过四分之一，这是仅次于美国的第二大市场。我们的科技通讯员Rory Cellan-Jones报道更详细内容。

　　过去13年，一系列突破性的产品使苹果的销量突破新的高度，使该公司成为全世界市值最高的公司，但是现在这种情景结束了。过去三个月的销量与去年同期相比降低了12个百分点，利润也有所下降。原因是iPhone的销量出现下降。同样是因为2015年中国的销量暴涨。但是投资者对于iPhone之后缺乏轰动性的产品越来越担忧。

　　BBC世界新闻。

　　美国国家情报局局长表示，他对于欧盟内部人员的自由流动和国家安全需求之间的根本性冲突表示担忧。在美国接受记者采访时，詹姆斯·克拉珀(James Clapper)表示，伊斯兰国激进组织利用移民危机和人员的自由流动拓展在欧洲的势力范围。

　　巴布亚新几内亚表示它将关闭位于马努斯岛(Manus Island)一座有争议的澳大利亚寻求收容者拘留中心。该决定是由于巴布亚新几内亚最高法庭一项裁决。裁决称该设施违反了国家宪法。

　　位于印度的西藏流亡政府选举委员会宣布现任领导洛桑森格再次当选五年任期。这种形势出现在2011年达赖喇嘛下台之后。Jill McGivering报道。

　　洛桑森格是受过哈佛教育的律师，在印度出生。他表示，他第一次竞选时从未想过能够执政，但是第二次重新当选却预料到了。他是温和派人物，支持中庸之道，使用对话和非暴力途径来追求在国内自治，类似香港和澳门。然而这并不容易。中国政府拒绝承认流亡政府的存在，人们越来越担忧西藏宗教和文化的消亡。

　　朝鲜宣布执政党劳动党将于下月举行近四十年来首次全国代表大会。舆论将密切关注是否有政策变更的信号或者关于朝鲜核项目的评论。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )