出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　上周四，美国歌唱巨星“王子”意外去世，享年57岁，致敬之声层出不穷。奥巴马称其为乐器大师，出色的乐队主唱，惊世骇俗的演唱家。请听大卫·西利托的报道。70年代末，“王子”发表首张专辑，80年代，他已成为流行音乐巨星，在“音乐电视网”创立初期，MTV黑人音乐家少之又少，而他就是其中之一。音乐作品数量惊人。他曾为“手镯合唱团”，辛妮·奥康纳写歌，专辑销量超数百万。去年年底发布最新专辑。在工作室兼住家“派斯利公园”对面山坡，歌迷在雨中举行悼念仪式。请听安德鲁·斯汪森为您从明尼阿波利斯发回的报道。她称“王子”为美国留下了宝贵遗产。到目前为止，“王子”仍是最伟大的在世巨星，并一直为音乐发展不懈努力着。显而易见，他的影响仍将持续很久很久。

　　英国“留欧”公投将于今年6月举行，奥巴马访英期间曾多次表示，支持英国“留欧”决定。奥巴马在英国《每日电讯报》上发表文章，称会员国身份可扩大英国影响力。并暗指若英国“脱欧”，反恐力度，难民危机应对，经济问题恐将捉襟见肘。尽管英国许多资深人士呼吁“脱欧”，但奥巴马毅然维护“干预”权力。

　　因未达到国际标准，世界反兴奋剂机构暂停中国反兴奋剂检测实验室资质，暂停期限为最长的四个月。请听尼古拉斯·罗恰的报道。奥运选拔赛将于本月举行，为避免兴奋剂丑闻，中国游泳协会并未通报五例兴奋剂阳性案。其中两例发生在去年10月份，其它三例发生在今年。本月初，还是因未达到国际标准，世界反兴奋剂机构撤销莫斯科实验室注册资格，且无权检测运动员样品。因俄罗斯田径曝兴奋剂丑闻，俄罗斯田径运动员暂时禁赛。BBC全球新闻。

　　根据首轮计票结果表示，乍得总统伊德里斯·代比选票超60%，获得第五次连任。自1990年发动军事政变以来，乍得已连任至今。

　　叙利亚和谈将于下周继续展开，联合国叙利亚问题特使对此信心满满。此前，叙主要反对派代表提前离开，但特使德米斯图拉否认“外交姿态”一说。请听伊莫金·福克斯的报道。反对派代表团成员已悉数离开日内瓦，称若无法取得实质性进展，将不会继续谈判。他们希望终止空袭，释放政治犯，为叙民众提供更多救援。期望俄方在内各国对叙政府施压，至少可以实现某些要求。与此同时，阿萨德谈判代表仍没有离开，坚称已做好和谈准备。

　　联邦调查局局长表示，圣博娜迪诺涉案枪支解锁费超100万美元。詹姆斯·科米并没有透露支付给第三方的具体数字。此前，FBI曾为解密手机而状告苹果公司。去年12月，塞义德·法鲁克和妻子曾在圣博娜迪诺枪杀14人。

　　墨西哥总统恩里克·培尼亚·涅托表示称，为促进医用大麻合法化，增加个人使用剂量，他已向国会提交提案。他称大麻使用者不该定罪。BBC新闻。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )