BBC双语新闻讲解:美国流行巨星Prince去世

时间:2016-04-26 10:44:44  / 编辑:Abby

  参考翻译

  美国歌星“王子”在明尼阿波利斯家中去世。享年57岁。20世纪80年代早期,音乐奇才凭借《I wanna be your love》、《小红克尔维特》等歌曲迅速走红。去世之前,身体状况每况愈下,并取消了两场演唱会。请听大卫·西利托的报道。70年代末,“王子”发表首张专辑,80年代,他已成为流行音乐巨星,在“音乐电视网”创立初期,MTV黑人音乐家少之又少,而他就是其中之一。音乐作品数量惊人。他曾为“手镯合唱团”,辛妮·奥康纳写歌,专辑销量超数百万。去年年底发布最新专辑。在工作室兼住家“派斯利公园”对面山坡,歌迷在雨中举行悼念仪式。请听安德鲁·斯汪森为您从明尼阿波利斯发回的报道。她称“王子”为美国留下了宝贵遗产。到目前为止,“王子”仍是最伟大的在世巨星,并一直为音乐发展不懈努力着。显而易见,他的影响仍将持续很久很久。

  英国“留欧”公投将于今年6月举行,奥巴马呼吁英国公民为“留欧”投票。请听乔恩·索培尔的报道。奥巴马在英国《每日电讯报》上发表文章,奥巴马称“留欧”问题与美方无关。虽然没有明确说明,但整篇文章的总体态度是,“脱欧”或将损坏英国经济,失去国际影响力。美方“介入”势在必行,但此次却十分微妙,若英国“脱欧”,华盛顿必将十分关切。

  大众已就“排放门”事件与美司法部达成协议,同意回购50万辆柴油汽车。旧金山法官并未透露车主赔偿金,但称数额巨大。车主可选择改良汽车。根据该协议,大众仍需为发展绿色技术支付赔偿基金。

  从下周起,委内瑞拉全境将每天轮流断电四小时。因受干旱影响,水力发电站水位告急,该措施预计持续40天。因出口原油暴跌,委内瑞拉经济受挫。BBC新闻。

  联合国叙利亚问题特使证实,叙利亚和谈将于下周继续展开。尽管叙主要反对派代表暂不“正式出席”,但德米斯图拉否认“外交姿态”一说。因政府军空袭愈演愈烈,叙反对派“高级谈判委员会”成员离开日内瓦,但德米斯图拉敦促各方恢复停火协议,加快人道主义救援速度。

  墨西哥总统恩里克·培尼亚·涅托表示称,为促进医用大麻合法化,增加个人使用剂量,他已向国会提交提案。他称大麻使用为公共健康问题,使用者并非罪犯。根据提案规定,个人使用剂量在28克(含)以下均不违法。个人使用大麻将不会定罪。此前,涅托曾反对放宽禁毒法,但却因禁毒战而与其它国家合作。

  联邦调查局局长表示,圣博娜迪诺涉案枪支解锁费超100万美元。詹姆斯·科米并没有透露支付给第三方的具体数字。此前,FBI曾为解密手机而状告苹果公司。去年12月,塞义德·法鲁克和妻子曾在圣博娜迪诺枪杀14人。

  为庆祝英女王90岁生辰,超千座灯塔将在英国和海外属地点燃。作为世界上最年长,英国在任时间最长君主,英女王在温莎堡不远处点燃第一座灯塔。早间,女王离开温莎堡与公众见面,民众为女王献上礼物、贺卡以及鲜花。BBC新闻。

  更多热点资讯欢迎关注:

  新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询

  http://weibo.com/yinuoedu

  微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )

上一页12 3下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:张参

专业资历
国内知名院校英语专业毕业,对于留学行业情有独钟,见解独特,熟悉美国、加拿大、澳大利亚等国家的申请流程,善于挖掘每个学生身上的闪光点。努力为学生们申请到真正适合自己的理想大学,为每位学生的个人成长开拓提升空间。
成功案例
以专业的态度和丰富的工作经验帮助学生申请到Brown University、Johns Hopkins University、Columbia University、Hamilton College等知名院校。
向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net