出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　吉姆·李为你播报BBC新闻。

　　几周来尼日利亚东北部发生最严重暴力事件，博科圣地武装分子杀死了大约150名平民，该组织在过去两天内对三个村庄发动了袭击。威尔·罗斯在拉各斯报道。

　　“逃到乍得湖附近地区的目击者称，有数十名武装分子袭击了三个村庄，他们杀死男女老少。有的报道称他们遭到枪杀，也有人描述称圣战分子切断遇难者喉咙并放火烧房屋。在南边的蒙古诺镇外，一群博科圣地武装分子抵达时，人们正在做晚祷，他们等到祈祷仪式结束后，就将男人和女人分开，然后对所有男人开枪。”

　　英国石油公司BP宣布与美国司法部达成重大协议，2010年该公司在墨西哥湾发生漏油事故。根据该协议，这家石油公司将逐步向联邦政府和五个南部州支付187亿美元。尼克·布莱恩特报道。

　　“这是美国历史上经历的最严重环境灾难，该协议是单一公司支付的最大笔赔偿，为此各方在美国法院打了旷日持久的官司。司法部称将修复对墨西哥湾沿岸一代经济、该地区渔业、湿地和野生物造成的破坏。BP称这是个‘现实的结果’，让各方都清楚明白。”

　　联合国报告称去年哥伦比亚用于种植可可叶的土地增加了44%，该国是第二大可可叶生产国，仅次于秘鲁。美洲编辑莱纳德·罗恰报道。

　　“联合国称其年度调查的发现结果是‘重大的警告信号’，可能低估了可可叶产量的增加。大多数增加的土地是在哥伦比亚南部被Farc叛军组织控制的地区，Farc与政府达成协议以结束两年的和谈，报告称农民们之所以增加生产面积，可能是为了弥补这些事件中遭受的潜在损失。”

　　马来西亚告知联合国安理会，希望成立国际刑事法庭来起诉涉嫌去年在乌克兰击落客机者，去年马航MH370飞机在乌克兰被亲俄分裂分子控制地区坠毁，导致近300人丧生。

　　叙利亚叛军新联盟为全面控制北部城市阿勒颇而发起进攻，报道称至少9人丧生，另外70多人受伤。总部在英国的叙利亚人权观察组织称多个伊斯兰组织发布声明，表示希望夺得该市。政府军控制的据点遭到数百个追击炮的袭击，阿勒颇在内战中成为关键的战场。

　　刚果民主共和国卫生当局正在调查可能发生的埃博拉疫情，原因是有四名男子死于类似埃博拉的症状。卫生部长称这些人杀死并食用一只可能感染埃博拉的羚羊，然后出现腹泻和呕吐的症状。

　　法国外长洛朗·法比尤斯称要就伊朗核项目达成协议仍需努力，他和另外五大国的外长们在维也纳和伊朗举行会谈，在离开维也纳时他说自己周日还会回来，希望那时能在会谈中取得进展。

　　联合国观察员批评了布隆迪周一举行的议会和地方选举，称该国的环境不适合进行自由、可信和有包容度的投票。这次选举遭到反对派的抵制，在该国部分地区举行，联合国称选举是在“普遍的恐惧和恐吓气氛”下进行的。联合国发言人称联合国秘书长敦促布隆迪领袖将和平置于政治之上。

　　“整个环境不适合进行自由、可信和有包容度的投票，政客们和民间社会之间应该有机会进行对话，从而创造和平和可信的选举环境。秘书长向布隆迪各个政治派别的领导人再次迫切呼吁，要求他们将和平和国家和解置于党派利益之上。”

　　美国卫生官员宣布该国出现12年来首个麻疹死亡案例，对华盛顿州一名妇女的尸检表明她的致命肺炎是由麻疹引起的。

　　一份最新报告称，除非二氧化碳排放量得到大幅度降低，否则海洋中的生命将会发现不可逆转的改变。一组专家在《科学》杂志上撰文，称要阻止海洋气温上升、氧气损失和酸度增加对海洋生态造成的持久破坏，我们所剩余的时间已经不多了。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )