BBC双语新闻讲解:BP公司与美国司法部达成赔偿协议

时间:2016-04-08 10:54:43  / 编辑:Abby

  参考译文

  吉姆·李为你播报BBC新闻。

  几周来尼日利亚东北部发生最严重暴力事件,博科圣地武装分子杀死了大约150名平民,该组织在过去两天内对三个村庄发动了袭击。威尔·罗斯在拉各斯报道。

  “逃到乍得湖附近地区的目击者称,有数十名武装分子袭击了三个村庄,他们杀死男女老少。有的报道称他们遭到枪杀,也有人描述称圣战分子切断遇难者喉咙并放火烧房屋。在南边的蒙古诺镇外,一群博科圣地武装分子抵达时,人们正在做晚祷,他们等到祈祷仪式结束后,就将男人和女人分开,然后对所有男人开枪。”

  英国石油公司BP宣布与美国司法部达成重大协议,2010年该公司在墨西哥湾发生漏油事故。根据该协议,这家石油公司将逐步向联邦政府和五个南部州支付187亿美元。尼克·布莱恩特报道。

  “这是美国历史上经历的最严重环境灾难,该协议是单一公司支付的最大笔赔偿,为此各方在美国法院打了旷日持久的官司。司法部称将修复对墨西哥湾沿岸一代经济、该地区渔业、湿地和野生物造成的破坏。BP称这是个‘现实的结果’,让各方都清楚明白。”

  联合国报告称去年哥伦比亚用于种植可可叶的土地增加了44%,该国是第二大可可叶生产国,仅次于秘鲁。美洲编辑莱纳德·罗恰报道。

  “联合国称其年度调查的发现结果是‘重大的警告信号’,可能低估了可可叶产量的增加。大多数增加的土地是在哥伦比亚南部被Farc叛军组织控制的地区,Farc与政府达成协议以结束两年的和谈,报告称农民们之所以增加生产面积,可能是为了弥补这些事件中遭受的潜在损失。”

  马来西亚告知联合国安理会,希望成立国际刑事法庭来起诉涉嫌去年在乌克兰击落客机者,去年马航MH370飞机在乌克兰被亲俄分裂分子控制地区坠毁,导致近300人丧生。

  叙利亚叛军新联盟为全面控制北部城市阿勒颇而发起进攻,报道称至少9人丧生,另外70多人受伤。总部在英国的叙利亚人权观察组织称多个伊斯兰组织发布声明,表示希望夺得该市。政府军控制的据点遭到数百个追击炮的袭击,阿勒颇在内战中成为关键的战场。

  刚果民主共和国卫生当局正在调查可能发生的埃博拉疫情,原因是有四名男子死于类似埃博拉的症状。卫生部长称这些人杀死并食用一只可能感染埃博拉的羚羊,然后出现腹泻和呕吐的症状。

  法国外长洛朗·法比尤斯称要就伊朗核项目达成协议仍需努力,他和另外五大国的外长们在维也纳和伊朗举行会谈,在离开维也纳时他说自己周日还会回来,希望那时能在会谈中取得进展。

  联合国观察员批评了布隆迪周一举行的议会和地方选举,称该国的环境不适合进行自由、可信和有包容度的投票。这次选举遭到反对派的抵制,在该国部分地区举行,联合国称选举是在“普遍的恐惧和恐吓气氛”下进行的。联合国发言人称联合国秘书长敦促布隆迪领袖将和平置于政治之上。

  “整个环境不适合进行自由、可信和有包容度的投票,政客们和民间社会之间应该有机会进行对话,从而创造和平和可信的选举环境。秘书长向布隆迪各个政治派别的领导人再次迫切呼吁,要求他们将和平和国家和解置于党派利益之上。”

  美国卫生官员宣布该国出现12年来首个麻疹死亡案例,对华盛顿州一名妇女的尸检表明她的致命肺炎是由麻疹引起的。

  一份最新报告称,除非二氧化碳排放量得到大幅度降低,否则海洋中的生命将会发现不可逆转的改变。一组专家在《科学》杂志上撰文,称要阻止海洋气温上升、氧气损失和酸度增加对海洋生态造成的持久破坏,我们所剩余的时间已经不多了。

  更多热点资讯欢迎关注:

  新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询

  http://weibo.com/yinuoedu

  微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )

上一页12 3下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:张弼

专业资历

加入一诺留学前,曾任职于太傻咨询北京总部,担任服务部理工项目组负责人。太傻全国高校巡回讲座主讲人。多年来在理工类申请及签证方面积累了丰富的经验,对于理工科各个专业申请有自己非常独到的见解,并且对于如何获得高额奖学金也有自己一套独特的理念和方法。

成功案例

从业多年来帮助多名学生拿到美国TOP20大学的录取及奖学金。其中不乏Stanford University、University of Pennsylvania、Columbia University、Cornell University、UC-Berkeley、Yale、Caltech等顶尖名校。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net