BBC双语新闻讲解:美军舰闯南海岛礁12海里

时间:2016-04-01 11:15:35  / 编辑:Abby

  参考翻译

  巴基斯坦北部与阿富汗遭遇强震,救援人员正在努力向偏远地区展开搜救。周一发生的这场地震已经造成260人死亡。近2000人受伤。请听伊努·罗为您从喀布尔“关爱世界组织”发回的报道。有关此次地震的相关信息仍不全面。只知道地震来自偏远地区。发生时间为当地的1:40左右。五点左右时,天色逐渐变暗,所以对这场地震的评估并不完全。由于塔利班武装活动,许多地区仍不安全。

  美国国防部官员称,一艘美国军舰公然进入中国南海人工岛礁水域。并宣称导弹驱逐舰拉森号将在南沙群岛岛礁进行巡逻,并进入12海里范围。

  英国政府希望能够通过减少福利开支来降低预算赤字,而这样的议案却以失败告终。新当选的上议院议员

  通过了暂缓政府减免低收入人群税务的办法。英国财政大臣奥斯本警告称,上议院此举将会引发章程问题。请听拉塞尔·肯的报道。政府遭到了上议院的两次重创,不得不接受这一现实。在最终投票的一个小时里,乔治·奥斯本做出了让步,尽管改革仍将继续,但是他的新政策将由反对人士进行呈递,此举也被看成是一次“倒退”。在此次减税计划中,绝大多数反对者认为这将引发宪法危机。

  因“联邦旗”带有奴隶主义色彩而遭到批判,美国南部的密西西比大学摘除了该旗帜。该校职工和学生以压倒性的优势投票支持摘除“联邦旗”。请听本台记者尼克·布赖恩为您发回的报道。密西西比大学曾经是种族隔离制度的支持者之一。20世纪60年代初,因阻止首位黑人入学,白人学生与联邦军队发生了冲突。而此次移除带有“联邦冲突”主义色彩的旗帜包含了诸多历史意义。

  哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯表示称,有至少12名军警人员遭到左翼武装人员杀害。在电视讲话中,他称袭击制造者为民族解放军成员。国防部长称武装分子袭击了运送选票的警察和政府军士兵,之前该地区正在进行地区选举。BBC全球新闻。

  在委内瑞拉,司法部长解雇了一名逃离本国的检察官,他曾对监禁反对派领袖莱奥波尔多·洛佩兹一事而表示谴责。司法部长路易莎·奥尔特加称,富兰克林·尼夫斯放弃了自己的职务。在洛佩兹一案上,她否认政府曾向官员施加压力,逼迫他们出示伪证,由于在领导反政府游行期间煽动暴力冲突,洛佩兹被判处14年监禁。

  英国警方称他们在北爱尔兰抓获了一名15岁男孩,他涉嫌对电信公司“Talk Talk”实施黑客攻击,而该公司也是英国规模最大的电信公司之一。警方对安特里姆郡的一处住宅进行了搜查,该男孩也因触犯“计算机滥用法案”而遭到逮捕。请听劳雷尔·琼斯的报道。就在实施抓捕的四天之前,“Talk Talk”称近期他们频繁遭到了网络攻击的侵扰。第二天,“Talk Talk”首席执行官戴都·哈丁称,有人曾向她索要赎金,并称实施了这次网络攻击,但是并不能确认他就是黑客。“Talk Talk”依然备受压力。周一收盘时,股市骤降12%,损失市值将近三分之一。

  八名足球资深人士将角逐国际足联主席,并将接替布拉特的职务。提名截止日期已过。近期宣布竞选的人员名单有:现任亚足联主席萨尔曼,欧洲足球协会联盟主席吉安尼·因凡提诺,选举将于明年二月份揭晓。

  德国足球名宿弗朗茨·贝肯鲍尔承认自己在申办2006年世界杯时“犯了错误”,但否认存在贿选行为。贝肯鲍尔是当时德国世界杯申办委员会主席,有人声称委员会曾向国际足联行贿。

  更多热点资讯欢迎关注:

  新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询

  http://weibo.com/yinuoedu

  微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )

上一页12 3下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:肖菲

专业资历

加入一诺教育前,就职于某知名留学服务机构,专注于美国本科申请,熟悉美国本科教育体制,有丰富的申请经验。细致、耐心,善于发掘并总结申请人的个性亮点,塑造申请人鲜明形象。

成功案例

瓦萨学院(近全奖录取),格林奈尔学院(半奖录取),罗德岛艺术学院(美国艺术学院排名第一),麦吉尔大学,埃默里大学,加州大学洛杉矶分校,曼荷莲学院,布林茅尔学院,纽约大学,布兰迪斯大学等。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net