出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　美国监管人员声称许多奢侈品牌也安装了尾气检测装置，而汽车制造商大众对此给予了否认。美国国家环境保护局表示称，有至少1万辆六缸，3.0升排量发动机轿车安装了该装置，包括保时捷和奥迪。请听本台驻华盛顿记者加里对这一回应的看法。许多声明实际上并不十分一致。其中一则是来自德国总部的声明，称保时捷和奥迪轿车并没有安装任何检测软件。他们所给出的排放水平含混不清。另一则声明来自保时捷分部，称他们对次言论表示震惊。显然，目前的问题全部集中在了大众首席执行官马蒂亚斯·米勒的身上。他曾是保时捷分部的主席，向他询问的问题应该不少。

　　俄罗斯联邦航空运输署署长亚历山大·涅拉济科表示称，现在推测坠机原因还为时过早，周六，这架俄客机在埃及坠毁。Metrojet航空公司表示称，坠机并非由技术故障或驾驶员失误导致，并认为是“外部因素”导致。涅拉济科表示称，此番言论并没有以事实为依据。飞机在西奈半岛发生解体，机上224人全部遇难。请听本台记者萨拉·雷为您从圣彼得堡发回的报道。她认为自从事件发生以来，该航空公司一直在为自己辩护。在发表首个新闻公报时，航空公司极力为自己辩护，飞机失事后，他们所展现的态度有一些奇怪。在最新公布的声明中，他们更是认为飞机本身与失事原因毫无关系。

　　英国国会议员强烈反对英国加入打击叙利亚“伊斯兰国”极端组织空袭行动。备受瞩目的外交事务遴选委员会表示称，就打击“伊斯兰国”极端组织以及结束叙利亚内战，在没能拿出一致性策略之前，不应再扩大军事行动。委员会称扩大空袭将不易于解决冲突。

　　罗马尼亚首都布加勒斯特的一家夜店发生起火，事件造成31人死亡，三名夜店老板因涉嫌过失杀人而遭到逮捕。请听詹姆斯·凯利的报道。检察官称警方就起火原因对三人进行了数小时的盘问，当时乐队燃放的烟花引燃了柱子上的绝缘泡沫，并迅速蔓延。当时夜店人数超过了400人，由于只有一个小出口，许多人被困在了里面。夜店的安全措施、缺少紧急出口，以及使用易燃的防晒材料，这些均遭到了当地媒体以及目击者的质疑。目前，仍有130多人在医院接受治疗，半数情况危急。这是詹姆斯·凯利的报道。BBC全球新闻。

　　BBC公布了“博科圣地”极端组织在尼日利亚东北部的照片，照片中显然是一个火箭弹制造工厂。照片中显示的是一些新制造的火箭弹，人们认为这家工厂属于博尔诺州的大学实验室。

　　梵蒂冈方面表示称，因涉嫌将机密文件泄露给记者，一名牧师以及一名前委员会委员被捕。而两本即将出版的梵蒂冈金融书籍正是基于这些泄露文件，而遭到逮捕的两人均是教宗济各任命的委员会委员，而成立委员会的目的是为了对教廷的官僚主义进行改革。

　　上周，两名被多米尼加判处走私的法国飞行员逃回了国内，里昂警方随即将其逮捕。吕诺·欧多斯和帕斯卡尔·富雷被判处有期徒刑20年，警方在他们的飞机上发现了26箱可卡因。根据法国媒体报道，两人是在一名前特工人员的帮助下逃离多米尼加的。两人对指控给予了否认。多米尼加官方称将设法将二人引渡。

　　总统奥巴马签署了两年预算协议，从而也避免了政府周二到期的债务违约问题。国会已于上周通过此项协议，并额外增加了800亿美元开支。总统奥巴马赞扬了两党领导人在这一问题上所作出的让步。我想这是一个信号，表明了政府的运作方式，我希望两党能够在此项协议的基础上对重大问题进行投资，不要出现与预算无关的意识形态问题。

　　新《星际迷航》电视剧决定制作，但新剧将不再出现寇克船长和斯普克先生。哥伦比亚广播公司电视频道表示称，新剧将于2017年1月首映，并将出现新的人物和新的文明。海外上映时间还不得而知。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )