出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　法国空军向“伊斯兰国”极端组织大本营，叙利亚拉卡市实施了空袭。就在两天前，巴黎发生恐怖袭击事件，而“伊斯兰国”极端组织声称对此负责。请听休·斯科菲尔德为您从巴黎发回的报道。法军此次空袭共动用12架飞机，飞机从阿联酋和约旦起飞。国防部长称已经对目标进行了侦查锁定，此次为美法联合军事行动。法国总统奥朗德认为周五的恐怖袭击系战争行为，并承诺采取严厉措施给予回应。

　　警方锁定了一名巴黎恐袭主要嫌疑人，就在袭击发生后的数小时，他的汽车被警察拦停，随即被警方放走。警方拦截的是一辆前往比利时边境的汽车，车上载有26岁的萨拉赫·阿布德斯拉姆。请听佳文·休伊特为您从巴黎发回的报道。对于法国警方来说，今晚的新闻着实让他们感到尴尬。巴黎袭击的几个小时后，警方拦截了一辆驶往比利时边境的汽车。警方对其中一名男子进行了询问。车上或还有两人。询问过后，警方查看了证件，之后将他们放行。如今该男子为重点搜捕对象。也是法国头号通缉犯。他的哥哥参与了此次自杀式炸弹袭击。就像我说的，这起事件着实让法国警方难堪。

　　欧盟委员会主席容克称，欧盟的难民政策不会因为巴黎恐怖袭击事件而改变。人们在一名巴黎袭击者的尸体旁发现了叙利亚护照，他是一名上个月从希腊进入欧盟的难民。许多难民从土耳其度假胜地德鲁姆前往希腊群岛，请听马克·洛温为您从德鲁姆发回的报道。护照真假尚不清楚。欧盟边境管理局“Frontex”今年年初警告称，由于持有叙利亚护照的难民更容易获得庇护，所以出现了伪造叙利亚护照的情况。但希腊官方称10月3日，该护照曾出现在希腊莱罗斯岛。持有者很有可能是通过博德鲁姆前往希腊，今年，有超过50万名难民从土耳其前往希腊，而莱罗斯岛的难民数量最多。

　　巴黎圣母院大教堂为袭击死难者举行吊念仪式，周五的恐怖袭击造成129人死亡。巴黎大主教安德烈·万特鲁瓦称，巴黎遭受了野蛮屠杀。还有30名遇难者身份没有得到确认，许多家属还在找寻失踪的亲人。法国总理曼努埃尔·瓦尔斯称，许多家庭也因此而变得支离破碎。BBC全球新闻。

　　打击叙利亚“IS”联盟为“叙利亚民主力量”运输50吨弹药。物资包括火箭推进榴弹。请听加里·奥当诺奎为您从华盛顿带来的报道。这是联盟第二次向叙利亚北部运送弹药，并于上个月进行了第一次空投。此次运输为陆路运输，据内部人士称，此次弹药总量与前一次大致相同。上一次的弹药总量也大约为50吨，以及火箭推进榴弹。上次没有空投武器。这次似乎也是一样。通过上个月的弹药补给，库尔德武装夺取了叙利亚东北部，靠近伊拉克边境的大片领土。

　　尼泊尔新任总理卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利呼吁印度解除燃料、药品以及食物供给限制。奥利总理指责印度实施“未经声明的封锁”，并称由于尼泊尔近期发生地震，此举导致了极为严重的人道主义危机。

　　出于健康考虑，哥伦比亚最大武装团体“革命武装力量”要求释放81名武装人员。并在声明中称因哥伦比亚监狱状况堪忧，武装人员的生命受到了威胁。

　　墨西哥引渡两名毒品走私贩到美国受审。其中一位是塞萨尔·加斯特鲁姆·塞拉诺，美国财政部认为他是墨西哥西纳罗亚集团的主要可卡因供应商。另一位名叫佩德罗·鲁维奥·佩雷兹，他被指控贩毒以及有组织犯罪。

　　在美国犹他州，因教堂同性婚姻新规，导致摩门教徒辞职数量猛增。周四，数百名教徒选择辞职，周日，人数激增到约1500人。新规规定在18岁之前，同性夫妻子女禁止在摩门教堂接受洗礼。BBC新闻。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )