BBC双语新闻讲解:伊朗开始拆除核设施

时间:2016-03-14 10:06:46  / 编辑:Abby

  参考翻译

  大家好,Sue Montgomery为您报道BBC新闻。

  法国当局表示,周三早些时候警方发动突袭之后,上周巴黎致命袭击案主犯嫌疑人的命运仍然未可知。巴黎检控官表示,行动中逮捕的嫌疑人并不包括主犯阿卜杜勒-哈米德·阿巴乌德(Abdelhamid Abaaoud)。但是行动中被击毙的其他人的身份还未得到确认。Hues Kefel报道。

  检控官表示,圣丹尼斯的袭击过后发现了两具尸体,但是由于里面是一片遭到破坏的景象,他们不能确认是否还有第三具尸体。他说,被拘留的8人中没有主犯阿卜杜勒-哈米德·阿巴乌德(Abdelhamid Abaaoud)。但是也有可能周五致命袭击案主犯嫌疑人在被击毙者中间。这当然是美国媒体报道的美国安全官员的言论。我们得到的消息是,法国情报部门周一获悉,阿卜杜勒可能在法国,因此他们才前往圣丹尼斯这座公寓。

  IS激进组织宣称他们又处决了两名人质,一名挪威人,一名中国人,因为他们的政府未支付赎金。该组织发布了他们所说的遇难者的遗体照片。遇难者似乎是被枪杀的。挪威和中国都谴责了这起杀戮事件。

  洪都拉斯警方称逮捕了5名叙利亚人,他们持窃取的希腊护照,试图通过陆地进入美国。这5人完全不会说希腊语。Leonard Russia报道。

  洪都拉斯警方表示,这5名男子计划前往北部,然后穿过危地马拉和墨西哥抵达大约2000千米外的美国。他们在特古西加尔巴机场被捕。警方一名发言人表示,国际警察组织将帮助鉴别他们的身份,人们越来越担忧,随着叙利亚和伊拉克难民的到来,美国可能会遭遇恐怖分子袭击。

  国际原子能机构表示,伊朗正按照与世界六个大国达成的协议清除核技术设施。Bethany Bell报道。

  国际原子能机构报道称,伊朗正在拆除其浓缩工厂的离心分离机和相关的基础设施。国际原子能机构正在核实并监督这一过程。根据报道,自10月份以来,已有近四分之一的储备离心分离机被拆除。世界六大国达成的这些步骤旨在让伊朗制造核武器更加困难。伊朗表示其核工作完全是出于和平目的。

  尼日利亚警方表示,两名女性自杀式爆炸者在卡诺一个繁忙的市场引爆自己,造成13人死亡。周二,超过30人在东北部城市约拉的自杀式袭击中遇难。据信两起袭击都是由伊斯兰组织博科圣地实施的。

  美国研究人员在实验室研制出人类声带,这是更好地治疗声音受损或完全失声的人的第一步。科学家利用人类细胞来培养组织,用死狗的喉咙进行测试,用人造风筒向里注入空气,可以发出实际的声音。研究人员表示,这项工作为数百万声音受损的人带来了希望。

  英国议会上院贵族院呼吁赋予16岁和17岁的欧洲人投票权,让他们在决定是否留在欧元区的全民公投中有权投票。政府反对将投票年龄从18岁稍微降低的举动。据信如果大多数青少年偏向一方的话,结果的可信性会被削弱。

  更多热点资讯欢迎关注:

  新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询

  http://weibo.com/yinuoedu

  微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )

上一页12 3下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:丁婷婷

专业资历

北京知名院校英语专业毕业,对教育业有独特的感情,尤其热爱出国留学行业。逻辑斯文能力强,能够深入挖掘学生自身条件,做到”取其精华,去其糟粕”严谨、细致、贴心的工作态度为其建立了良好的口碑。

成功案例

从业以来,帮助多名学生成功拿到Top50的offers,其中包括Cornell, Emory, Tufts, Brandeis, Northeastern等知名院校,善于挖掘学生自身闪光点并为其量身打造最佳留学规划。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net