出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　大家好，Fiona MacDonald为您播报BBC新闻。

　　叙利亚总统阿萨德表示，俄罗斯加入叙利亚战争改变了战场的平衡。接受捷克电视台采访时，阿萨德表示，西方国家为期一年的空袭未能阻止不断推进的伊斯兰国激进分子。但是自俄罗斯介入后，IS和其他圣战组织开始收缩战线。被问到上周俄罗斯一架飞机被土耳其击落事件时，他表示，这是由于埃尔多安总统的失败。“我认为这表明了埃尔多安的真实意图。由于俄罗斯的介入改变了战场的平衡，埃尔多安胆怯了。所以，埃尔多安在叙利亚的失败，他的恐怖组织的失败意味着他的政治消亡。”土耳其表示，阿萨德不能是叙利亚任何长期解决方案的一部分。

　　在关键的议会投票前夕，英国首相卡梅伦呼吁议员们支持对叙利亚伊斯兰国激进组织发动空袭的计划。但是由于他称反对此举的人是一群同情恐怖分子的人而引发了争议。卡梅伦似乎即将赢得投票。

　　美国国防部长艾什·卡特(Ash Carter)表示将向伊拉克派遣特种部队，帮助打击伊拉克和叙利亚的伊斯兰国激进分子。他表示，他希望激进分子能够考虑夜晚谁会突袭他们。“这些特种兵将会发动突袭，解救人质，收集情报，抓捕ISIL头目。这支部队将在叙利亚进行单方面行动。这形成了良性循环，更完善的情报会带来更多目标，更多突袭，更强劲的势头。”

　　出于安全考虑，美国缩减了在马里的外交机构，只为美国公民提供紧急领事服务。此举是由于上月伊斯兰激进分子在首都巴马科袭击了一家酒店。Jessica McAllen报道更详细内容。

　　“持枪分子袭击了受外国人欢迎的奢华酒店Radisson Blu，造成22人死亡。马里特种兵突袭了酒店，结束了9小时的围困，这是马里最新一起圣战分子袭击。美国国务院表示，因为可能发生更多袭击，当地的安全局势仍然不稳定。作为回应，美国国务院表示，一些非必要的大使馆工作人员及其家人可以离开马里。”

　　巴西政府谴责政治和经济动荡导致这个国家逐渐深化的衰退。周二发布的数据显示，在今年第三个季度，南美最大的经济体缩减了1.7%。

　　BBC世界新闻。

　　人权组织国际特赦组织强烈谴责海湾国家卡塔尔，要求其停止剥削移民工人。卡塔尔否认了该报告。国际特赦组织表示，自五年前卡塔尔被选为2022年世界杯足球比赛主办国以来，他们几乎没有采取任何措施解决这一问题。卡塔尔政府表示，这一报告并未反映已经做出的改革。

　　非洲联盟区域待命部队总司令塞古巴·科纳特(Sekouba Konate)认罪，承认自己试图通过美国机场私带数万美元的现金。科纳特在佛吉尼亚州亚历山德里亚法庭承认，他曾在2013年6月试图通过华盛顿达拉斯机场私带大约6.5万美元现金。

　　社交网站脸书创始人马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)宣布第一个孩子出生，是一个名为Max的女婴。他承诺捐赠大部分财产，让女儿在更美好的世界里成长。我们的洛杉矶通讯员David Lee为我们详细报道谁将成为这笔捐款的接受者。

　　“这笔捐款将投入教育和社会平等方面。我们不知道这笔捐款最初到谁手中。有趣的是，他似乎准备将注意力从脸书网转移。他此前的项目主要是连接互联网和改善脸书用户基础方面。马克·扎克伯格的个人想法和脸书网公司做慈善的方式之间似乎有着明显的分歧。”

　　一名阿根廷前政治犯和她的儿子首次见面。1976年，她在一个秘密拘留中心生下她的儿子。Mario Bravo被一个非共产主义家庭收养，这在独裁时期是非常常见的。对自己的身世产生怀疑，并同意进行DNA测试之后，他和母亲团聚。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )