出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　Jerry Smit为您报道BBC新闻。

　　在美国和全世界热切期盼的决定中，美联储自全球金融危机以来首次提高利率。美国中央银行将其关键的短期利率适度提高了0.25%。华盛顿，Michelle Fleury报道。

　　过去七年，美国的借贷成本一直很低，其目的是复苏遭遇银行业危机严重打击的美国经济。现在，病人已恢复健康。美联储女主席珍妮特·耶伦表示，提高利率的决定表明美国经济恢复了强健。利率增加的命令已经下达，但是就像金融市场一贯的作风，人们的注意力立即转移到全世界重要的中央银行接下来的举措。

　　美国和古巴之间达成理解，允许两国之间常规商务航班来往。谈判人员表示即将就该事宜发表官方声明。定期航班将使想要前往古巴的美国公民的旅程更加轻松。目前为止，他们不得不做出复杂的安排或者通过第三国周转。哈瓦那，Will Grant报道。

　　美国和古巴之间恢复商务航班的举动与宣布两个宿敌之间敌对关系一周年相呼应。从某些方面讲，这是过去12个月最重要的举措之一，将会进一步促进美国游客前往古巴。随着旅游业成为这个共产主义岛国主要的经济推动力，不出所料，古巴政府在这些措施方面像华盛顿政府一样迫切。

　　阿根廷终止了过去四年导致比索升值的外汇限制。财政部长普拉特-盖伊(Alfonso Prat-Gay)表示，旧的体系限制了经济增长。现在他允许企业购买所需数量的美元。但是普通阿根廷人仍然面临一些限制。预期比索将贬值。现在黑市汇率已经降低了很多。中央银行被授权，如果比索贬值过快，可以采取措施干预。

　　联合国秘书长潘基文表示，布隆迪正处于内战爆发的边缘。在纽约召开的新闻发布会上，潘基文称近日布隆迪发生的政治暴力令人心寒。“我为布隆迪不断升级的暴力感到惶恐。过去几天我们所看到的一切非常令人恐惧。这个国家正处于内战爆发的边缘。整个地区都被这种风险包围。我要求我的特别顾问比诺马尔在本周结束之前前往该地区，跟非洲联盟，跟该地区的国家，跟布隆迪政府谈话。”

　　联合国儿童基金会表示，今年战争地区共有1600万婴儿出生，占所有出生婴儿的1/8。UNICEF警告称，这些婴儿在五岁之前死亡的可能性增加，而侥幸存活下来的儿童可能也会遭遇有害压力，情绪发展也会遭遇长期损害。

　　由于陪审团难以得出结论，被控与Freddie Gray的死亡有关的美国警官的审判被放弃。Freddie Gray是一名黑人男子，在巴尔的摩关押期间死亡。法官经过两天半的深思熟虑后判决审判无效。周四将举行听证会，讨论是否进行重审。四月份，Gray在警车内颈部断裂死亡。巴尔的摩市长斯蒂芬妮·罗林斯·布莱克(StephanieRawlings-Blake)敦促聚集在该市的抗议者保持和平。“我们所有人，如果我们相信正义的话，必须遵守司法程序的审判结果。12名巴尔的摩市居民响应了义务服务的呼吁。他们听取了证据，并递交了结论。如果有人选择抗议，可以和平地示威。这是他们的权利。”

　　荷兰小镇海尔德马尔森数百名示威者扰乱了地方议会一次会议。这次会议是为了决定是否建造新的收容中心。抗议者们拆下了栅栏，并向警方扔烟花。今年共有数千名难民和移民进入荷兰。

　　科威特航空公司出台政策不允许以色列人登上其航班，美国交通部威胁对其采取司法行动，科威特航空不再出售纽约和伦敦之间的机票。科威特法律禁止其公民与以色列人达成任何协议。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )