BBC双语新闻讲解:俄被指空袭平民违反国际法

时间:2016-01-21 10:14:14  / 编辑:Abby

  参考翻译

  国际特赦组织表示,他们有证据表明俄罗斯在叙利亚杀害大量平民,自从9月俄罗斯向叙利亚发动空袭开始,数百名平民死亡,基础设施遭到大面积破坏。该组织认为空袭违反“国际人道法”,并指责俄罗斯故意隐瞒。请听萨拉·斯福从莫斯科发回的报道。在结束对目击者、医生以及人权观察组织的询问后,国际特赦表示住宅区、一所清真寺、一个集市以及数家医院被毁。在多次空袭中,攻击的位置和时间与国防部报告相符,称他们的目标是“伊斯兰国”极端组织。虽然俄向叙投放了数千枚炮弹,但俄方从未承认他们“滥杀无辜”。吹捧自己在打击“伊斯兰国”的高效精准,并推翻了西方“反俄”势力关于俄预借空袭掌控叙利亚的讯息。

  伊拉克政府军向拉马迪发动猛攻,今年5月,拉马迪遭“伊斯兰国”占领,目前政府军正在向市中心集结。官方表示军方已收复部分地区,并认为仍有数百名“伊斯兰国”残军驻扎。伊拉克驻华盛顿大使卢克曼·法伊利表示,伊军在这场反“圣战”战争中取得了优势。这是伊拉克人民欢乐的日子。我们正在一步步收复拉马迪,今年年初,拉马迪被“伊斯兰国”占领。我们正靠近市中心,我们取得了实质性进展,我们要继续保持,将“间接损失”降到最低,“伊斯兰国”遭到了我们的重创。

  在阿富汗南部省市赫尔曼德,军方向桑金镇空投物资,桑金现与外界完全切断,数百名警察和安全部队人员遭塔利班包围。赫尔曼德省省长证实向该地空投物资,但就援军一事未能给予回应。平民已逃离桑金镇。有报道称,塔利班武装人员在攻占政府大楼后杀害安保人员。

  因接受内部调查,国际田联高层尼克·戴维斯暂时离职,他被爆出发过一封俄运动员“涉药”邮件。该封邮件的收件人为国际田联内部人士,该邮件的内容是希望在田径世锦赛结束前不要曝光涉药名单。戴维斯表示他没有做任何违法行为。但英国国会议员达米安·科林斯认为该声明很具破坏性。通过这份邮件表明,在处理“涉药”运动员参加重大比赛上,国际田联的“面子”更为重要。我想比公开“涉药”运动员,做出禁赛决定更为重要的是,国际田联也会因此而变成众矢之的,他们的行动过于缓慢,并因障碍重重而很难取得进展。BBC全球新闻。

  因上月发生恐袭事件,法国全国进入紧急状态,近3500名难民也因此而被“拒之门外”。法国内政部长卡泽纳夫表示,难民对公共安全构成威胁。

  哥伦比亚总统桑托斯签署法令,允许医用大麻。他认为此举是本国医疗产业迈向领先地位的重要一步。他坚称此项法令与国际禁毒行动并不冲突。在美国主导下,哥美举行了长期禁毒活动。哥伦比亚也是拉丁美洲国家中最新实施大麻合法化的国家。

  因探测仪存在问题,美国国家航空航天局决定暂停火星发射任务。“洞察”号探测器计划于明年3月发射,6个月后登陆火星。请听麦克·桑德斯的报道。探测器会因仪器问题而长时间无法发射。发射窗口期只有几周,而下一个窗口期需等到26个月后。要想地球和火星达到理想关系,下一次发生就要等到2018年。问题出现在了地震仪,它可以检测小至原子级别的地面运动。在火星的寒冷条件下,它要求对3个主传感器进行真空密封。但美航天局指出,我们有因延期发射的成功案例,称并不会对此次延期而感到失望。

  法国最著名应召女郎克劳德夫人在家中逝世,享年92岁。20世纪60-70年代,她曾招待过政界人士、商界领袖、警界高层、黑帮,她甚至还曝光了肯尼迪和伊朗国王。因躲避法国高昂税费,克劳德曾潜逃美国,1986年回国服刑。晚年,她隐居在尼斯。

  更多热点资讯欢迎关注:

  新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询

  http://weibo.com/yinuoedu

  微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )

上一页12 3下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:胥鹏

专业资历

加入一诺留学前就职于太傻咨询北京总部,从业多年以来,服务过数百位客户,作为主管监管过几千名学生的申请材料。善于发现学生的本质问题,引导学生深入思考,从本质上深入发掘学生的亮点,从而有针对性地制定申请计划。在太傻供职期间,连续4年担任太傻留学高峰论坛主讲人,在国内各著名高校巡回演讲,深入浅出的讲座风格受到众多高校同学们的喜爱。

成功案例

从业以来,帮助多名学生成功申请到自己理想院校,其中包括宾夕法尼亚大学、南加州大学、约翰霍普金斯大学,罗彻斯特大学,华威大学、伦敦政治经济学院、香港中文大学等顶尖名校,并多次指导学生成功获得奖学金。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net