BBC双语新闻讲解:俄罗斯前寡头指控普京针对自己

时间:2016-01-20 10:30:52  / 编辑:Abby

  参考译文

  尼日利亚总统穆哈默杜·布哈里告诉BBC,其军队几乎要打败伊斯兰博科圣地组织了。布哈里说该武装组织已经无力向政府军或人口中心发动常规袭击了,只能进行自杀式爆炸袭击。杰西卡报道。

  “布哈里总统很自信,在接受BBC的采访中他说,严格地说,我们现在已经赢得了战争。他称赞了对尼日利亚军队进行再培训和重新补给的工作,称军队几乎将博科圣地从阿达玛瓦州和约贝州赶走了。他说圣战分子的主要力量只在波诺州腹地,他还说,因战乱而流离失所的150万人中已经有很多人已经回到家园。不过据报道,在过去两个月里,博科圣地发动了100多场袭击,杀死1000多人。”

  据悉阿富汗政府军的一支分遣队被塔利班关押在该国南部一个军事基地,据悉这些武装分子已经占领了赫尔曼省整个圣金区,周三还向主要警站和行政部门发动袭击。据悉一些地方官员已经撤离,塔利班的进攻迫使这名男子离开家园。

  “我们离家时只带有身上的衣服,将牲畜都留在家里了。昨天我回到圣金,在市场上看到了塔利班分子。市场已经关了,人们只好呆在家里。”

  俄罗斯前寡头Mikhail告诉BBC,俄罗斯法院向他发起逮捕令的决定是出于政治动机。目前被流放的Mikhail曾因诈骗罪在狱中度过十年,他称该罪名是为了让他噤声。他现在指控总统普京针对自己,因为自己支持反对派的运动。他说他希望能够帮助新的一代人成为未来的领袖。

  “我想我的任务我的目标就是帮助俄罗斯年轻的政治活动家们获得政治经验,让他们走向社会从而代替目前存在的政权。”

  伊拉克军队仍在继续进攻,试图将伊斯兰国武装份子从拉马迪中部赶走。据悉目前仍有300多名圣战分子在该镇,他们没有表现出想投降的迹象。托马斯·费西从巴格达报道。

  “地面部队集中在该市中心,这是伊斯兰国武装分子把持的最后一个区。在那里,伊拉克部队和逊尼部落武装人员遭到狙击,努力避开圣战分子安置的路边炸弹和诱雷。目前的问题仍是被困于该地区的数千人,然而安全官员相信本周就可以夺取拉马迪。”我是托马斯·费西。

  联合国安理会全体一致支持上周利比亚敌对各方为组建全国统一政府而达成的协议,利比亚大使易卜拉欣赞扬了该协议。

  “该协议是帮助我们终结乱局、结束血腥局面的唯一希望,是我们争取和解和谅解的神圣希望,它能让正义和法治获胜。在过去的几年里,利比亚国内外都发生了暴行,利比亚难民和流离失所者惶惶不可终日,无安身立命之所。

  因为电脑出现故障,美国华盛顿州3000多名囚犯提前获释,这个故障在计算囚犯们因表现良好而获得减刑时算错了。

  圣诞节期间美国家庭的耗电量比一些小国家一年所用的电都要多,全球发展中心的研究表明,其耗电量超过了埃塞俄比亚、坦桑尼亚和萨尔瓦多这三个国家每年的用电量。劳拉报道。

  “这份研究表明,在圣诞节期间美国人为了装点屋顶和花园上所用的彩灯要消耗66.3亿千瓦的电,足以运转1,400万台冰箱了。但这只是美国年耗电量的很小的一部分,而萨尔瓦多整个国家每年的耗电量是53.5亿千瓦。研究者说,他们并不是要反对圣诞节或这些彩灯,毕竟它们都很漂亮。但他们想让人们知道富国和穷国之间耗电量的差别。”

  一名塞内加尔失业移民在西班牙的圣诞节抽奖中赢得40多万美元的奖金,这名35岁的男子和他的妻子当年前乘船经摩洛哥的时候被西班牙海岸警卫队营救,从那时起他们的生活就非常艰难,有时做农业工人,每天靠5美元的开支过活。

  更多热点资讯欢迎关注:

  新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询

  http://weibo.com/yinuoedu

  微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )

上一页12 3下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:张弼

专业资历

加入一诺留学前,曾任职于太傻咨询北京总部,担任服务部理工项目组负责人。太傻全国高校巡回讲座主讲人。多年来在理工类申请及签证方面积累了丰富的经验,对于理工科各个专业申请有自己非常独到的见解,并且对于如何获得高额奖学金也有自己一套独特的理念和方法。

成功案例

从业多年来帮助多名学生拿到美国TOP20大学的录取及奖学金。其中不乏Stanford University、University of Pennsylvania、Columbia University、Cornell University、UC-Berkeley、Yale、Caltech等顶尖名校。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net