出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　约翰·希尔为你播报BBC新闻。

　　美国国防部长卡特称赞政府军重夺伊拉克城市拉马迪为朝着击败伊斯兰国结果的重大进展。早些时候BBC目睹了为争夺该市战斗所造成的破坏。托马斯·费西报道。

　　伊拉克军队已经清理了主要街道，但没人敢踏入瓦砾堆和被毁建筑中，因为到处都是诡雷。目前该市中部和北部城区仍在进行战斗，在那里，有联盟战机帮助下的伊拉克部队正在追捕伊斯兰国武装分子。但在我们走访的城区，除了警卫的士兵外看不到生命的迹象。伊拉克部队即将在拉马迪取得胜利，但这个城市被战争毁掉了。

　　美国国务卿约翰·克里称伊朗将大量铀从本国移走，这是该国在履行其核承诺方面的重大进展。在克里发表讲话之前，伊朗已将一批超过11吨的低浓缩铀运到俄罗斯。

　　六大国与伊朗就其核项目进行了近两年的协商，交换条件是结束对伊朗的大部分财政制裁。在共和党把持的国会，奥巴马政府努力推动该协议，这是一场赌注。克里极力强调铀转移到俄罗斯是重要的进展。

　　沙特称将削减燃油和公共事业补贴，来对付创纪录的预算赤字问题。沙特媒体机构报道称油价将上涨至少50%，由于政府2015年的预算赤字为980亿美元，电力、水和现行补贴也将减少。沙特官员称预算缺口是因为全球油价的大幅下跌。

　　女性自杀式爆炸者在尼日利亚东北部发动袭击，阿布巴卡尔报道。

　　最近的袭击发生在阿达马瓦州马达嘉里镇一处繁忙市场，至少25人在汽车站附近的市场里丧生。早些时候，女性爆炸者们在博诺州进行了多次袭击，导致至少31人死亡，另外100多人受伤。目前情况看来，圣战分子们希望能够证明自己仍然可以实施破坏活动。

　　索马里议会通过一项方案，对于违反记者道德法的记者施以高达一万美元的罚款，并且要求所有的媒体机构进行注册，每年向政府缴纳一定的许可费。索马里全国记者工会声称该方案将严重损害媒体的独立性和言论自由。

　　这是最新的BBC新闻。

　　去年11月一名带着玩具枪的12岁黑人男孩被俄亥俄州两名白人警察开枪杀死，目前该州一个大陪审团撇清了涉案警察的罪名，郡检察官称塔米尔被杀是人为失误，有关证据无法证明警察有罪。克利夫兰市长弗兰克·杰克逊称本市将进行审查程序。

　　现在刑事方面的工作已经结束，刑事方面已有定论，我们现在准备审查事件的行政层面。

　　布隆迪政府否决为结束数月政治暴乱而设定的和谈时间，在乌干达城镇恩德培市进行初步会谈后，布隆迪政府代表团称并不认可与会的一个反对派联盟。自从四月份总统皮埃尔宣布将争取第三任期以来，布隆迪就陷入暴乱。

　　有照片显示叙利亚男孩艾伦的遗体被海水冲到土耳其一处海滩，目前他的亲属已经抵达加拿大，九月份，这名三岁男孩和母亲及兄长们在试图抵达希腊时死亡。目前居住在伊拉克的艾伦的父亲说，孩子死后他不会搬到加拿大的。

　　人称“小丑王子”的美国哈林篮球队球员麦多拉克·莱蒙去世，享年83岁。莱蒙最辉煌的时候是20世纪50到70年代，他的花式投篮和和蔼的性格吸引了全世界的粉丝们。2001年在接受采访时他说，哈林篮球队从未受到过金钱的驱使。

　　我们打的很有趣，我们喜欢打篮球。但是我发现现在的年轻人，他们上大学打篮球是为了挣大钱，我们就不是这样的。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )