出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　尼日利亚南部发生天然气爆炸。据媒体报道称，此次爆炸造成数十人死亡，有报道称死亡人数达到100人。请听阿卜杜拉希-库拉·阿布巴卡尔为您从阿布贾发回的报道。这家工厂为居民提供供暖和炉灶燃气，爆炸原因尚不清楚。但有目击者称，爆炸引发熊熊大火，消防员和居民花了几小时才将其扑灭。警方证实发生爆炸事故，但并未透露遇难者人数。

　　在美军空袭支持下，阿富汗军方重夺桑金主要政府大楼。但根据阿富汗官方表示，政府军仍在该地其它地区与塔利班交战。就阿富汗政府的最新声明，塔利班还没有做出任何反应。早些时候，塔利班表示仍掌控桑金。阿富汗南部省市赫尔曼德是主要罂粟种植区之一，毒品也是塔利班的主要资金来源。

　　俄罗斯总统普京宣布，俄罗斯将在未来20年内为印度建造多座核电站。他称两座核反应堆正在准备当中。印度总理伦德拉·莫迪对俄罗斯进行国事访问，而这是普京在联合新闻发布会上发表的声明。莫迪带70亿美元大单访问俄罗斯，许多协议均与国防有关。

　　1979年，伊朗人质事件赔偿终于尘埃落定。请听优素福·塔哈的报道。上周，美国国会通过预算法案，为所有53名人质及家属设置440万美元补偿限额。根据每人扣押444天，这相当于每天1万美金的赔偿。因巴黎银行违反美国对伊朗制裁条款，决定处以银行90亿美元罚款，而这笔资金就来源于此。而伊朗与大国之间的核协议也因此次事件引起非议。而此次人质协议也禁止他们索要赔偿。

　　节日来临之际，北塞浦路斯土耳其共和国与南部希腊裔政权举行首次联合电视讲话。请听梅特·莱克的报道。赛普洛斯总统阿纳斯塔夏季斯表示，借新年来临之际，他希望“北塞浦路斯土耳其共和国”能够与希腊政权和平共处。“北塞浦路斯土耳其共和国”领导人穆斯塔法·阿辛奇祝愿赛普洛斯在新的一年繁荣昌盛。自4月上任以来，独立左翼人士阿辛奇就一直把和平协议放在首位，希望结束40年的分裂状态。两地领导人用各地区语言表达了对新年的美好期冀，此举史无前例，并随后决定在明年1月恢复和平对话。BBC全球新闻。

　　美军对伊拉克拉马迪市展开空袭，伊拉克政府军正在清除市中心的“伊斯兰国”残军。安全部门表示称，此次轰炸目的是要清除极端组织埋放的军火。有人将拉马迪市大街比喻成雷区。

　　在联合国斡旋下，包括“伊斯兰国”极端组织成员在内的数千名反对派武装，家属开始撤离，他们曾在大马士革南部和“耶尔穆克”巴勒斯坦难民营附近遭围困。反对派武装与政府达成协议。此次协议目的是为了保证难民营安全，让数千名难民得到救助。

　　巴拉圭、阿根廷、乌拉圭相邻地区发生洪水，5人死亡，15万人被迫疏散。巴拉圭灾情最重，总统奥拉西奥·卡特斯宣布该国进入紧急状态，并紧急拨款350万美元救灾。

　　龙卷风肆虐美国南部多州，至少造成10人死亡，数十人受伤。请听劳拉·贝卡的报道。这场席卷美国南部和中西部的一连串龙卷风是因春季风暴和非常规暖空气所致。在灾情最严重地区，人们正在寻找失踪人员，志愿者正在清理残骸，数十辆汽车，房屋以及商店被毁。虽灾情减轻，但仍有数千人断电。

　　1996年，小罗伯特·唐尼因持有毒品和和枪支罪入狱，并提出赦免请求，加州州长宣布正式赦免小罗伯特·唐尼。当年，唐尼在洛杉矶高速路被捕，警方在他的车上查获海洛因，可卡因以及一把手枪。唐尼曾出演迪士尼影片《钢铁侠》，因表现良好，他成为了今年91名得到赦免的罪犯之一

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )