出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　英国议会投票通过了政府提案，同意对叙利亚“伊斯兰国”极端组织发动空袭。议会就该提案进行了10个多小时的激烈辩论，397名议员投了赞成票，以174票的优势获胜。外交大臣菲利普·哈蒙德对结果表示满意。今晚，多数工党议员投了赞成票，我感到非常高兴，下议院众议员多数表示赞成，如今我们要做的就是要加大力度，摧毁这一恐怖组织。下议院做出了空袭决定，英国今晚“成功上岸”。尽管提案通过，但仍有许多反战人士在议会外举行抗议活动。近三分之一的工党议员对该提案表示支持。与此同时，该提案也获得了总统奥巴马的称赞，请听芭芭拉·普莱特为您从华盛顿发回的报道。奥巴马强调了两国之间的特殊关系，称英国是美国打击“伊斯兰国”联盟中最为重要的盟友，还称美方将尽快与英方在空袭上展开合作。但有推测称奥巴马将转变打击策略。共和党议员约翰·麦凯恩呼吁派遣地面部队打击“伊斯兰国”。他称我们对英国空袭表示欢迎，但这或许只是“象征性空袭”，并将对战事结果产生深远影响。

　　在塞浦路斯的亚克罗提利皇家空军基地，四架龙卷风战机起飞，国防部无法对战机是否前往叙利亚进行证实。但有记者称虽然空军对伊拉克实施了空袭，但对于扩展叙利亚战场已准备了数月之久。

　　加州警方表示称，枪案造成14人死亡。这起枪案发生在圣贝纳迪诺市社区服务中心，另有17人受伤。作案者身穿作战服，手持长枪，在残障人士康复中心开枪。当地警察局长贾罗德·伯关对记者称，警方在附近居民区向车中嫌疑人展开了枪战，射杀两人。两名嫌疑人死亡。一名警员受伤，并已送往当地医院进行治疗，伤势并不严重。两名嫌疑人为一男一女。俩人身穿“攻击性服装”，我们只能称之为“攻击性服装”。两人不仅手持手枪，还有步枪。以防炸弹爆炸，警方对嫌犯车辆采取了妥善处理。BBC全球新闻。

　　巴西国会众议院宣布对总统罗塞夫启动弹劾程序。下议院议长爱德华多·库尼亚表示称，罗塞夫在去年的财政预算中存在违法行为。决定宣布以后，总统对此大为恼火，称对众议院否决议案抱有信心。

　　澳大利亚政府表示称，将加大对马航MH370的水下搜寻力度，该航班于去年失事，239名乘客下落不明。如果到明年年中仍一无所获，搜寻工作或将叫停。请听乔恩·尼逊为您从悉尼发回的报道。21个月以来，MH370的失事位置仍无法确定。但根据最新报告称，澳政府仍坚信目前的搜寻方向，并认为南印度洋，距离珀斯海港2000公里处最有可能找到飞机。目前，水下搜寻工作已经缩小到10万平方公里，其面积大约为伦敦的60倍。搜寻面积已经完成一半，另一半将于明年6月前完成。乔恩·尼逊的报道。

　　国际原子能机构在其报告中指出，伊朗至少在2003年年底前实施了与核武器有关的活动。该报告还称除设计，测试基础部件外，再无其它活动。

　　26名意大利田径运动员被指控逃避兴奋剂检测。这是意大利奥组委在警方调查以后发表的声明。他们或将遭受禁赛两年的处罚。其中五名已经获得了明年里约奥运会参赛资格，退役运动员也包含在内

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )