BBC双语新闻:美国南加州枪击案致14死

时间:2015-12-22 10:04:01  / 编辑:Abby

  参考翻译

  英国议会投票通过了政府提案,同意对叙利亚“伊斯兰国”极端组织发动空袭。议会就该提案进行了10个多小时的激烈辩论,397名议员投了赞成票,以174票的优势获胜。外交大臣菲利普·哈蒙德对结果表示满意。今晚,多数工党议员投了赞成票,我感到非常高兴,下议院众议员多数表示赞成,如今我们要做的就是要加大力度,摧毁这一恐怖组织。下议院做出了空袭决定,英国今晚“成功上岸”。尽管提案通过,但仍有许多反战人士在议会外举行抗议活动。近三分之一的工党议员对该提案表示支持。与此同时,该提案也获得了总统奥巴马的称赞,请听芭芭拉·普莱特为您从华盛顿发回的报道。奥巴马强调了两国之间的特殊关系,称英国是美国打击“伊斯兰国”联盟中最为重要的盟友,还称美方将尽快与英方在空袭上展开合作。但有推测称奥巴马将转变打击策略。共和党议员约翰·麦凯恩呼吁派遣地面部队打击“伊斯兰国”。他称我们对英国空袭表示欢迎,但这或许只是“象征性空袭”,并将对战事结果产生深远影响。

  在塞浦路斯的亚克罗提利皇家空军基地,四架龙卷风战机起飞,国防部无法对战机是否前往叙利亚进行证实。但有记者称虽然空军对伊拉克实施了空袭,但对于扩展叙利亚战场已准备了数月之久。

  加州警方表示称,枪案造成14人死亡。这起枪案发生在圣贝纳迪诺市社区服务中心,另有17人受伤。作案者身穿作战服,手持长枪,在残障人士康复中心开枪。当地警察局长贾罗德·伯关对记者称,警方在附近居民区向车中嫌疑人展开了枪战,射杀两人。两名嫌疑人死亡。一名警员受伤,并已送往当地医院进行治疗,伤势并不严重。两名嫌疑人为一男一女。俩人身穿“攻击性服装”,我们只能称之为“攻击性服装”。两人不仅手持手枪,还有步枪。以防炸弹爆炸,警方对嫌犯车辆采取了妥善处理。BBC全球新闻。

  巴西国会众议院宣布对总统罗塞夫启动弹劾程序。下议院议长爱德华多·库尼亚表示称,罗塞夫在去年的财政预算中存在违法行为。决定宣布以后,总统对此大为恼火,称对众议院否决议案抱有信心。

  澳大利亚政府表示称,将加大对马航MH370的水下搜寻力度,该航班于去年失事,239名乘客下落不明。如果到明年年中仍一无所获,搜寻工作或将叫停。请听乔恩·尼逊为您从悉尼发回的报道。21个月以来,MH370的失事位置仍无法确定。但根据最新报告称,澳政府仍坚信目前的搜寻方向,并认为南印度洋,距离珀斯海港2000公里处最有可能找到飞机。目前,水下搜寻工作已经缩小到10万平方公里,其面积大约为伦敦的60倍。搜寻面积已经完成一半,另一半将于明年6月前完成。乔恩·尼逊的报道。

  国际原子能机构在其报告中指出,伊朗至少在2003年年底前实施了与核武器有关的活动。该报告还称除设计,测试基础部件外,再无其它活动。

  26名意大利田径运动员被指控逃避兴奋剂检测。这是意大利奥组委在警方调查以后发表的声明。他们或将遭受禁赛两年的处罚。其中五名已经获得了明年里约奥运会参赛资格,退役运动员也包含在内

  更多热点资讯欢迎关注:

  新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询

  http://weibo.com/yinuoedu

  微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )


上一页12 3下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:李娜

专业资历

  加入一诺留学前,曾任职于太傻咨询北京总部,多年来在法律、教育、传媒、经济等文商类专业申请方面积累了丰富的经验,熟知美国、英国、香港、新加坡、澳洲等国家留学申请以及签证细节。

成功案例

  帮助数十名学生拿到几个国家的顶级院校录取,包括:芝加哥、康奈尔、杜克大学、宾夕法尼亚大学、西北大学、范德堡大学、南加州大学、波士顿大学、新加坡国立大学、巴斯大学、UCL等世界名校。曾帮助学生凭借88分托福斩获Purdue University, Indiana University(Bloomington)教育技术学PHD offer, 89分托福成功拿到南加州大学LLM录取。引领学生挖掘自身最大潜力,量身定做最佳留学方案。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net