出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　大家好，Sue Montgomery为您报道BBC新闻。

　　法国当局表示，周三早些时候警方发动突袭之后，上周巴黎致命袭击案主犯嫌疑人的命运仍然未可知。巴黎检控官表示，行动中逮捕的嫌疑人并不包括主犯阿卜杜勒-哈米德·阿巴乌德(Abdelhamid Abaaoud)。但是行动中被击毙的其他人的身份还未得到确认。Hues Kefel报道。

　　检控官表示，圣丹尼斯的袭击过后发现了两具尸体，但是由于里面是一片遭到破坏的景象，他们不能确认是否还有第三具尸体。他说，被拘留的8人中没有主犯阿卜杜勒-哈米德·阿巴乌德(Abdelhamid Abaaoud)。但是也有可能周五致命袭击案主犯嫌疑人在被击毙者中间。这当然是美国媒体报道的美国安全官员的言论。我们得到的消息是，法国情报部门周一获悉，阿卜杜勒可能在法国，因此他们才前往圣丹尼斯这座公寓。

　　IS激进组织宣称他们又处决了两名人质，一名挪威人，一名中国人，因为他们的政府未支付赎金。该组织发布了他们所说的遇难者的遗体照片。遇难者似乎是被枪杀的。挪威和中国都谴责了这起杀戮事件。

　　洪都拉斯警方称逮捕了5名叙利亚人，他们持窃取的希腊护照，试图通过陆地进入美国。这5人完全不会说希腊语。Leonard Russia报道。

　　洪都拉斯警方表示，这5名男子计划前往北部，然后穿过危地马拉和墨西哥抵达大约2000千米外的美国。他们在特古西加尔巴机场被捕。警方一名发言人表示，国际警察组织将帮助鉴别他们的身份，人们越来越担忧，随着叙利亚和伊拉克难民的到来，美国可能会遭遇恐怖分子袭击。

　　国际原子能机构表示，伊朗正按照与世界六个大国达成的协议清除核技术设施。Bethany Bell报道。

　　国际原子能机构报道称，伊朗正在拆除其浓缩工厂的离心分离机和相关的基础设施。国际原子能机构正在核实并监督这一过程。根据报道，自10月份以来，已有近四分之一的储备离心分离机被拆除。世界六大国达成的这些步骤旨在让伊朗制造核武器更加困难。伊朗表示其核工作完全是出于和平目的。

　　尼日利亚警方表示，两名女性自杀式爆炸者在卡诺一个繁忙的市场引爆自己，造成13人死亡。周二，超过30人在东北部城市约拉的自杀式袭击中遇难。据信两起袭击都是由伊斯兰组织博科圣地实施的。

　　美国研究人员在实验室研制出人类声带，这是更好地治疗声音受损或完全失声的人的第一步。科学家利用人类细胞来培养组织，用死狗的喉咙进行测试，用人造风筒向里注入空气，可以发出实际的声音。研究人员表示，这项工作为数百万声音受损的人带来了希望。

　　英国议会上院贵族院呼吁赋予16岁和17岁的欧洲人投票权，让他们在决定是否留在欧元区的全民公投中有权投票。政府反对将投票年龄从18岁稍微降低的举动。据信如果大多数青少年偏向一方的话，结果的可信性会被削弱。