BBC双语新闻:黎巴嫩发生连环自杀式袭击

时间:2015-11-26 10:01:20  / 编辑:Abby

  参考翻译

  黎巴嫩首都贝鲁特发生两起自杀式炸弹袭击,事件至少造成40人死亡,多人受伤。爆炸发生在什叶派穆斯林聚居区,该地也是真主党的大本营。“伊斯兰国”极端组织宣布发动了此次袭击,但并没有得到独立证实。请听BBC阿拉伯事务主编斯派斯·娜塔莎的报道。这是该国内战结束25年来伤亡人数最多的一次袭击事件。显然,袭击者想要将伤亡人数最大化。傍晚高峰时段,两名自杀式袭击者在相距不远处引爆了炸弹,当时朝拜者正要离开清真寺。或有普通民众致死或致残,但此次爆炸直指真主党,该党控制着大片什叶派穆斯林地区。此次战争源起叙利亚内战,真主党在打击“伊斯兰国”极端组织时扮演了重要角色。

  美国国务卿约翰·克里称,参与叙利亚和平会谈的与会国应该对政治和解充满信心。这是克里在前往维也纳参加第二次外长会议之前所做出的讲话。巴伯·亚瑟尔与克里一同前往。克里称不管实现和平的进程有多么艰难,此番工作都是值得的。他强调称至少现在,所有与叙利亚有关的国家都参加了此次会议,包括支持反对派武装的美国和沙特阿拉伯,以及支持叙利亚总统阿萨德政权的俄罗斯和伊朗。克里承认到有关巴沙尔问题,各方依然存在分歧,此前的外交工作也因此而受阻,各方将不会迅速达成全面协议,他称在建立一系列基本原则时,各方不应该采取拒不妥协的态度。

  联合国安理会通过解决方案,对布隆迪不断升级的暴力事件进行强烈谴责,煽动暴力,阻碍和平发展的布隆迪领导人或将受到制裁。请听尼克·布莱恩在联合国的报道。由于“Tutsi”和“Hutu”种族之间的恩怨由来已久,联合国担忧卢旺达种族屠杀会再次在布隆迪上演。这项由法国起草的方案得到了所有理事国的一致同意,谴责一切反人权的杀害和逮捕行动,这一方案也为派遣维和部队铺平道路。联合国官员正在考虑采取行动,包括派遣目前驻扎在刚果共和国的维和人员。

  涉嫌1978年机场大劫案的纽约黑帮家族成员被判无罪,这起事件还被拍成了好莱坞黑帮犯罪影片《盗亦有道》。80岁的文森特·阿萨罗的谋杀、勒索以及其它罪名均不成立。去年,就在肯尼迪机场大劫案发生的30年后,阿萨罗被捕入狱。犯罪分子从汉莎航空公司的保险库中抢走了600万美金,而这也是美国历史上数额最大的现金抢劫案。BBC全球新闻。

  尼日利亚最高法院暂停了对参议院议长贪污案件的审判工作,而他也是尼日利亚第三名最具权威的政界人士。萨拉基被指控在担任州长期间没有申报个人资产。他对这一指控给予了否认。法官裁定在最高法院收到上诉以前不会对此案进行开庭审理。

  联邦上诉法庭推翻了下级法院裁决,该下级法院认为加州的死刑判罚与宪法不符。许多人认为加州的死刑判决出现异常,但法官裁决该定罪符合联邦法律。请听詹姆斯·库克为您从洛杉矶发回的报道。这起案件的罪犯为欧内斯特·琼斯,20年前他因奸杀女友母亲而判处死刑。代理律师称死刑判决的延迟就意味着只有少数人执行了死刑判决。自从1978年以来,加州有超过900人被判处死刑,而只有13人被执行。地区法院也站在了琼斯这一边,称随意推迟死刑判决就说明这种判罚过于残酷,不寻常,且违反宪法。该裁决并没有撤销此次死刑判决。

  非洲领导人称近20亿美元的欧盟援助将无益于解决欧洲难民潮问题。在此次为期两天的非洲峰会最后,欧盟宣布了这一注资计划。援助项目从培训,投资小企业到解决食物短缺。

  巴西总统迪尔玛·罗塞夫称,采矿公司应该对发生于上周的矿坝崩溃事件负责,此次崩溃污染了大面积土地,并对该公司开出了6600万美金的罚单。总统罗塞夫前往了米纳斯吉拉斯州灾区,并发表了讲话,称将追究责任方的罪责,还称追加后续罚款。

  更多热点资讯欢迎关注:

  新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询

  http://weibo.com/yinuoedu

  微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )

上一页12 3下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:孟帆

专业资历

加入一诺教育前任职于太傻咨询北京总部,几年间帮助几百位学生成功申请到美国、英国、加拿大顶级院校,包括MIT、耶鲁、哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、康奈尔大学、芝加哥大学、加州伯克利大学、卡内基梅隆大学、南加州大学、UIUC、罗切斯特大学、雪城大学等等。良好的专业度和积极的服务热情赢得了众多同学的信任和喜爱。

成功案例

服务及指导超过500名客户的留学咨询、申请及签证服务

录取学校主要分布于美国top100,英国top10,加拿大top10,香港top3和新加坡top3。包含许多常青藤院校录取,offer全奖录取。

研究生案例:

北京大学 金融+数学双学位 University of Chicago 金融数学硕士录取。

北京交通大学 物流管理与工程专业 University of California, Berkeley。硕士录取

北京交通大学 应用数学专业 University of Notre Dame,University of Southern California,University of North Carolina-Chapel Hill,Tufts University。数学专业PH.D全奖录取。

北京交通大学 计算机专业 University of Florida,Syracuse University,CS专业PH.D全奖录取。

武汉大学 生命科学专业 新加坡国立大学 全奖录取。

华中科技大学 电气工程专业 Duke University,University of Pennsylvania,University of California-Los Angeles EE专业硕士录取。

中央美院 建筑学专业 University of Cambridge.建筑学研究式硕士,London School of Economics and Political Science, University of London,城市规划硕士。

天津大学 土木工程专业 University of California–Berkeley.硕士录取, SUNY-Buffalo,土木工程PH.D全奖录取。Ohio State University-Columbus,硕士学费全免。

武汉大学 经济学专业 College of William and Mary,University of Rochester,University of Wisconsin-Madison,硕士录取。

天津大学 船舶与海洋工程专业 Case Western Reserve University,新加坡国立大学。海洋工程PH.D全奖录取。

南开大学 光电 University of California-Berkeley,University of California-Los Angeles,硕士录取

北京航空航天大学 数学与应用数学 加州大学欧文分校, 应用数学PH.D全奖。

山东大学威海分校:应用数学 University of Notre Dame,Tufts University,数学PH.D全奖。

本科案例:

北师大附中 Cornell University,Rice University。本科新生录取

北京四中 MIT,University of Pennsylvania,Cornell University。本科新生录取。

人大附中 Yale University,University of Pennsylvania,Brown University。本科新生录取。

南开中学 Northwestern University。本科新生录取

汇佳私立高中 Brown University,Northwestern University,本科新生录取

哈尔滨工业大学 University of California-Berkeley,University of California-Los Angeles,Georgia Institute of Technology,本科转学录取。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net