出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　世界反兴奋剂机构一份报告指控俄罗斯运动员中广泛存在作弊现象一天之后，俄罗斯反兴奋剂实验室负责人格里高利·罗德其科夫博士(Grigory Rodchenkov)辞职。俄罗斯体育部长表示，罗德其科夫辞职是为了自己承担一切负面影响。接受BBC采访时，俄罗斯运动员联盟主席Mihayev Gudolf承认确实存在这个问题，但是这是他所说的教练层面的思想问题。“我们知道我们的问题。我们知道我们在兴奋剂方面的问题。当然我们需要改变许多教练的思想问题，尤其是许多地区的教练。我们从四月份就开始了。我们组织了一些教育项目。我们约见了许多教练，许多运动员。立即做出改变是不可能的。但是我们已经开始了。”

　　正在法国因贪腐和洗钱指控接受调查的前国际田联主席拉米·迪亚克(Lamine Diack)被国际奥委会暂时停职。他是一位名誉会员。

　　叙利亚政府力量终止了北部省份阿勒颇一个关键的空军基地被伊斯兰国激进组织为期两年的包围。一位军队救灾上校穿过IS前线，与被困在Kuwairis空军基地的同志汇合。国家电视台播出了兴高采烈的士兵蜂拥入该地区的画面。分析人士表示，突破包围彰显着自俄罗斯介入，开始用空中力量支持他们之后政府方取得的首次胜利。

　　美国检控人员控告两名以色列人和一名美国人对一些金融公司发动了美国历史上最大型的网络攻击。这些人被指控操控股价，洗钱和入侵电脑。James Cook报道。

　　“检控人员表示，31岁的Gery Shalon创立并领导一家无计划发展的网络犯罪公司，拥有数百名雇员，在十几个国家活动。他的犯罪团伙被指控从超过1亿客户电脑中窃取个人信息，其中包括银行业巨头摩根大通的8300万客户资料。他们被指利用窃取的电子邮件，地址和电话号码来抬升他们低价购买的股票的价格，推动价格上涨，然后再抛售，以赚取巨大利益。”

　　旨在明年成为共和党候选人的8名美国总统种子选手正准备在最近的密尔沃基电视总统辩论中大战一场。来自政治圈子以外的商人唐纳德·特朗普(Donald Trump)和退休神经外科医生本·卡森(Ben Carson)暂时在民意调查中领先。这次的辩论由福克斯新闻主持。我们的通讯员Nick Bryant就在密尔沃基。

　　“这里是福克斯新闻商业频道。他们说希望辩论围绕经济进行。这是个非常严肃，非常棘手的问题，因为JerryBader是来自华尔街时报的无可挑剔的记者，而且最初出身于BBC。所以我们期待今晚有一场更加思想缜密的辩论。”

　　BBC世界新闻。

　　哥伦比亚最大的武装反叛组织FARC头目表示，他已下令该组织9月份停止购买新的枪支和弹药。隆多尼欧(Rodrigo Londono)在社交网站推特上发表了一条信息，称FARC希望表明减少与哥伦比亚军队冲突的决心。双方冲突自上世纪60年代已经开始。该左翼组织和哥伦比亚政府近三年来一直进行和平谈判。

　　联合国表示，布隆迪的政治暴力正面临升级为更大规模的种族冲突的威胁，类似邻国卢旺达1994年发生的状况，导致种族大屠杀，成千上万的人死亡。但是联合国人权部门高级官员Scott Campbell警告称，现在联合国在预防大屠杀方面条件更差。“当时的种族大屠杀发生时，我们实际上命令卢旺达的联合国维和部队采取行动。今天，在布隆迪，在政治和维和方面，我们一无所有。”

　　葡萄牙少数派中右翼政府执政仅仅两周后被推翻。左翼党派联盟投票否决了政府的经济计划，导致其垮台。这为新的反紧缩政府铺平了道路。政府由社会党领导，承诺增加公众支出。葡萄牙是欧元区受经济危机冲击最严重的国家之一，决定削减支出来换取国际社会救助。

　　美国一个由一百万粒口香糖制作而成的著名旅游景点很快将成为过去。西雅图派克市场官员正用蒸汽清洁器炸毁这个积累了20年的口香糖的著名的口香糖墙，因为有人说会招惹老鼠。最初来这里粘贴口香糖的是等待附近剧院演出的人们。据估计要花费三天的时间来清除近1000公斤的口香糖。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )