参考翻译
随着英国停飞埃及度假胜地沙姆沙伊赫航班,多国相继效仿,之前,俄罗斯客机于周六在沙姆沙伊赫坠机。法国与比利时建议公民无非必要不要前往沙姆沙伊赫,与此同时,丹麦与德国宣布暂停往来航班。周五,经过严格审查,英国开始接回数千名滞留在埃及的英国公民,请听罗宾·布兰特的报道。经英埃政府讨论后,乘客只能携带手提行李回国。显然,政府对埃及方面的地面安检工作提高了警惕,英国政府坚称,飞机内部禁止携带任何物品。托运行李将另行运输。唐宁街称将继续停飞前往埃及的航班。
英国方面认为坠机很可能是炸弹爆炸导致。奥巴马总统表示称有可能是炸弹所致,而美国对炸弹袭击也表示了特别的关注。目前,我们还不确定事故发生的原因。只要发生空难,结局一定是悲惨的,我们要对现场进行调查。我认为有可能是飞机炸弹所致。
无国界医生组织表示称一个月前,阿富汗医院遭到美军轰炸,无国界工作人员和病患遭到袭击。无国界医生组织对昆都士的此次空袭事件进行了调查,请听加里·多诺霍的报道。无国界医生组织称美国发动了一场错误空袭,这实在让人无法相信。该组织曾向美阿方面告知了医院的具体位置,并多次在袭击过程中打电话寻求停火,这些都在报告中做了详细的说明。遇难者身份仍在确认当中。该组织称空袭造成10名病人死亡,两人在手术台上死亡。美方承诺将帮助重建医院,并为遇难者家属提供抚恤金。
就如何加快避难申请一事,基督教民主联盟与社民党组成的执政联盟达成了一致意见。请听麦克·桑德斯的报道。基民盟与姐妹党社民党就这一问题已争论数周。基民盟主席默克尔召开了联合记者招待会,宣布建立五个“特殊注册中心”。这些“注册中心”将适用于那些来自像阿尔巴尼亚,科索沃等“安全国家”,或是禁止再次入境,亦或是拒绝配合完成避难程序的避难申请者。避难申请不是一个月,而将会在一周内作出决定,申请流程仅需要两周。绝大多数或将遭到驱逐。BBC全球新闻。
一名国际化学武器监管委员会官员证实,叙利亚反对派使用毒气芥子气。禁止化学武器组织官方称,专家已查明在今年8月,反对派武装曾在叙利亚北部地区使用芥子气。
在巴西东南部的马里亚纳市,废水池发生溃坝事故,大量矿物废料喷涌而出。航拍显示河中掺满了泥浆,泥浆淹没屋顶,大量房屋被毁。当地工会组织称事件至少造成15人死亡,数十人失踪。
根据美国宇航局探测器传来的最新数据,我们对太阳风剥离火星大气又有了最新了解。“火星大气与挥发演化”探测器发现太阳风剥离气体的速度在每秒100克,而太阳风时速能够超过1700万公里每小时。而在数十亿年前,太阳风暴就已经相当活跃,风暴对大气侵蚀率增加了20倍之多。航天局“Maven”项目首席研究专家布鲁斯·雅各斯基称,绝大多数行星大气早在数十亿年前就已经侵蚀殆尽。火星上的大气粒子在太阳系早期就出现了大量侵蚀情况,当时的太阳更加活跃,太阳风暴也更加猛烈,所以,今天火星的大气损失率很低。BBC科学记者认为由于大气粒子遭到侵蚀,早期微生物演变成复杂生命体的可能性也就不复存在。
英国一名一岁女婴成为世界首例通过基因疗法消灭癌细胞的患者。利拉·理查德兹三个月大时被确诊为急性淋巴细胞白血病,传统治疗方法全部失败,医生利用处在实验阶段的基因疗法对免疫系统进行了基因改造。BBC新闻。
更多热点资讯欢迎关注:
新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询
http://weibo.com/yinuoedu
微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )
姓名:丁婷婷
北京知名院校英语专业毕业,对教育业有独特的感情,尤其热爱出国留学行业。逻辑斯文能力强,能够深入挖掘学生自身条件,做到”取其精华,去其糟粕”严谨、细致、贴心的工作态度为其建立了良好的口碑。
从业以来,帮助多名学生成功拿到Top50的offers,其中包括Cornell, Emory, Tufts, Brandeis, Northeastern等知名院校,善于挖掘学生自身闪光点并为其量身打造最佳留学规划。
版权所有@2012-2016 一诺留学网 京ICP备12034294号-1
联系电话:400-003-6508 010-62680991 传真:010-82483329 邮箱:service.bj@yinuoedu.net