BBC双语新闻:俄失事客机空中解体

时间:2015-11-10 10:28:02  / 编辑:danyang

  参考翻译

  土耳其再次举行议会选举,对重新获得半数以上席位,土耳其执政党“正义与发展”党似乎稳操胜券。初选结果表明“正发”党的投票率达到了49%,土耳其总理埃尔多安随即宣布拿下多数席位。支持者欢呼雀跃。我对土耳其充满信心。我感到非常激动。总理埃尔多安真的太棒了。我非常高兴。亲库尔德的人民民主党得票率超过了10%,获59个议席,比6月份的选举席位少了21个。请听马克·路易斯为您从安卡拉带来的报道。在安卡拉的“正发”党总部,人们无法掩饰自己的激动心情。该结果远远超过了民意调查,对于这样的大胜,几乎没人预料得到。由于6月份的选举议席未能过半,此次,总理埃尔多安所创建的“正发”党重新获得半数以上席位,并可以单独组阁。之前,“正发”党曾拒绝组建联合政府,并宣布进行再次选举,现在看来终见成效。

  俄罗斯政府飞机输送坠机缘难者尸体返回圣彼得堡,俄客机于周六在埃及坠机,此次输送人数超过了160人。这架空客A321在西奈半岛坠机,机上224人全部遇难,绝大多数为俄罗斯人。俄罗斯联邦航空运输署署长亚历山大·涅拉济科表示称,飞机发生了解体。这是他在俄罗斯国家电视台新闻频道上的讲话。坠机地点的覆盖面积非常大,超过了20平方公里。部分飞机残骸散落在了大约8公里的延长线上。所有迹象表明这架飞机在高空发生了解体。

  叙利亚方面报道称,反对派武装把政府军俘虏用作“人体盾牌”。这一行为很显然是要阻止政府军的军事打击。请听阿兰·琼森的报道。视频显示反对派将男人和女人锁在铁笼里。用皮卡车拉着在遭到轰炸的大街上游行示众。其中一位受难者对着镜头称,他是政府军士兵,并呼吁政府停止对该地区的军事行动。

  美国众议院新任议长保罗·瑞安将不会就移民法案的改革与奥巴马政府展开合作。在上任以来的首次正式采访中,这名共和党人表示称,我们不相信奥巴马总统能够解决这一问题。BBC全球新闻。

  在此次议会选举中,阿塞拜疆总统伊阿姆·阿利耶夫的忠实者获得了全胜,这也让反对党候选人以及国际观察者大为吃惊。中央选举委员会主席表示,执政党新阿塞拜疆党获得了125个多数席位。而主要反对党对此次投票进行了抵制,并指责政府对反对意见进行镇压。

  教宗方济各宣布将于明年年初对墨西哥进行正式访问。梵蒂冈方面表示称,教宗将于2月12日开启对墨西哥的八天之旅。请听本台美洲记者里昂纳多·罗莎的报道。今年早间,教宗所到之处吸引了数百万拉丁美洲民众,其中也包括古巴人民。墨西哥80%为天主教徒,教宗定将受到热烈欢迎。据墨西哥天主教会所说,教宗将不会避谈如贫困、暴力,贩毒等争议性问题。墨西哥城大主教诺伯特·里韦拉·卡雷拉表示称,教宗将呼吁人们团结一心,并理解那些前往美国寻求稳定生活的难民。

  欧盟委员会主席呼吁政界人士和宗教领袖宣传容忍与包容。周一,挪威前首相托尔比约恩·亚格兰也将在大会上发表演讲。亚格兰认为排斥伊斯兰等其他宗教将助涨极端主义。

  尼科·霍肯伯格获得了F1墨西哥大奖赛冠军。他从比赛开始就掌控着局面,并险胜同属奔驰车队的刘易斯·汉密尔顿,而他也已经提前加冕总冠军。由于霍肯伯格夺得冠军,汉密尔顿将无法延续13个分站赛冠军记录。BBC新闻。

  更多热点资讯欢迎关注:

  新浪官方微博:@北京诚品一诺教育咨询

  http://weibo.com/yinuoedu

  微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )

上一页12 3下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:胥鹏

专业资历

加入一诺留学前就职于太傻咨询北京总部,从业多年以来,服务过数百位客户,作为主管监管过几千名学生的申请材料。善于发现学生的本质问题,引导学生深入思考,从本质上深入发掘学生的亮点,从而有针对性地制定申请计划。在太傻供职期间,连续4年担任太傻留学高峰论坛主讲人,在国内各著名高校巡回演讲,深入浅出的讲座风格受到众多高校同学们的喜爱。

成功案例

从业以来,帮助多名学生成功申请到自己理想院校,其中包括宾夕法尼亚大学、南加州大学、约翰霍普金斯大学,罗彻斯特大学,华威大学、伦敦政治经济学院、香港中文大学等顶尖名校,并多次指导学生成功获得奖学金。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net