出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　奥巴马总统宣布将放缓阿富汗撤军计划，而此举也与他上任时所承诺的撤军计划背道而驰。在2016年的大部分时间里，阿富汗将维持近1万名美军，在2017年年初任期期满之前，他将保留一半美军。请听乔恩·苏珀尔为您从华盛顿发回的报道。总统在白宫表示称，尽管我们取得了明显的进展，但是阿富汗的安全局势仍然风云变幻，对于训练阿富汗武装，继续打击恐怖分子来说，美军在阿富汗的存在仍然至关重要。在2017年2月总统卸任之前，美军驻阿数量将减半。然而，这一数字远超过他起初的预想。

　　美国和苏格兰的检察机关发表声明称，两名利比亚人被列为了洛比克空难嫌疑人，1988年，当时一架泛美航空飞机在空中发生爆炸。据BBC推测，这两名嫌疑人有可能是马苏德，他因为制造炸弹而被判有期徒刑为十年，目前被关押在利比亚监狱，另一名是卡扎菲的前情报局头目努西。请听弗兰克·嘉德内的报道。努西是卡扎菲的妹夫。他是有名的刽子手。他曾是卡扎菲的情报局局长。他出生于卑微的部落家族。然而有报道称，努西曾让守卫站在关押抗议者的栏杆上，并向下进行机枪扫射。目前，努西仍被关押在监狱，并面临死刑判决。如果调查人员想要将他引渡，我想他会迫不及待地前往海牙或是苏格兰，或是其它能够让他逃避死刑判决的地方。

　　五角大楼表示称，周末向叙利亚反动派的空投行动非常成功，无迹象表明武器落入了其它组织之手。国防部发表声明，纠正之前有关物资或落入库尔德武装之手的言论。

　　有报道称靠近东北部城市迈杜古里的一座清真寺至少发生两次大规模爆炸。伤亡情况尚不清楚。但当地商人表示称有许多遇难者。请听大卫·班福德的最新报道。尼日利亚媒体援引当地商人的话说，迈杜古里郊区姆莱的一座清真寺发生两次爆炸袭击，袭击造成多人死亡，当时人们正在做晚祷。伤者已被送往医院。一名高级官员认为这是一起自杀式爆炸袭击。迈杜古里频繁遭到恐怖组织“博科圣地”的袭击。周三，该城又遭到了三起爆炸袭击，造成至少四人死亡。BBC全球新闻。

　　前军事情报部部长在巴西圣保罗去世，享年83岁。上世纪70年代，因非法逮捕并虐待500名左翼活动分子，上校卡洛斯·布里汉德·由斯特拉曾遭到人权组织控告，当时的巴西正处于军事统治之下。

　　由于深陷腐败指控，逃离六年的委内瑞拉反对派政界人士曼努埃尔·罗萨莱斯终被逮捕。前总统候选人罗萨莱斯对犯罪行为给予否认，并称这些指控存在政治动机。他表示称他将参加反对12月份议会选举的活动。

　　由于叙利亚内战战火，周边国家大量接收难民，世界银行计划对这些国家提供额外帮助。请听本台经济学记者安德鲁·沃克的报道。目前，数百万难民生活在叙利亚周边国家。其中难民数量最多的国家为土耳其。然而，黎巴嫩和约旦却承担着更大的经济负担。由于他们是中等收入国家，导致世界银行无法向他们进行拨款，或是提供廉价贷款。如果进行贷款，那么八大捐助国则需要至少支付部分借款利息。世界银行官员表示称，该计划得到了许多潜在捐助国的同意，他希望资金能够在4-6个月之内得到支付。安德鲁·沃克

　　美国研究人员发现，我们的祖先或许和我们今天一样缺觉。研究人员对纳米比亚、坦桑尼亚以及玻利维亚的部落民族进行了研究，他们的生活方式几千年来少有变化。他们每天的平均睡眠时间为6.5小时。这一数字与当今工业社会相近，电灯、电视、智能手机、咖啡因通常会让我们熬夜。许多部族人寿命都在60或60以上。BBC新闻。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )