出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　朱莉·坎德勒为你播报BBC新闻。

　　泰国国防部长普拉威称，在曼谷中心一条热闹路口实施爆炸袭击的犯罪者故意袭击外国人来破坏旅游业和泰国经济。爆炸事件发生在挤满旅游者的印度教寺庙，导致至少19人丧生，还有数十人受伤。尚无组织声称对此负责，政府发言人某少将呼吁公众保持警惕。

　　“我们建议公众保持冷静并不时观察局势，目前安全部门正在行动。至于制造事件的罪犯有什么可能的动机，现在去揣测哪个组织对此负责还为时过早，但当局正在调查各种可能。”

　　南苏丹和谈的最后期限已到，但没有迹象表明总统萨瓦·基尔签署了协议。叛军领袖、基尔的前副手芮克·马查尔确实在埃塞俄比亚会谈中签署了协议。双方都得到威胁，即如果无法达成协议，将面临制裁惩罚。詹姆斯报道。

　　“自从拟议的协议公布于众以来，总统基尔及其团队一直有所保留，他们不愿意将太多权力交给叛军领袖芮克·马查尔及其叛军运动，其中包括对该国东北部三个周的控制权，也不希望将首都朱巴划为非军事区，对将叛军吸收到政府军所需的时间也不满意。总之有很多保留意见。”

　　叙利亚政府军对大马士革附近叛军控制的一个城镇发动袭击，导致大约100人丧生，联合国对此表示谴责。联合国赴叙利亚特使德米斯图拉称他对周日杜马镇集市上发生的空袭事件感到震惊。

　　在土耳其投票无果两个月后，目前看来越来越有可能进行再一次大选。民族主义运动党在6月份的投票中位居第三，在与该党领袖进行会谈后，土耳其总理达武特奥卢称为了组建联盟政府，他已无计可施。

　　“我认为我已和反对派政党考虑了所有可能的选择，今天我们谈论了四个方案，但是没有采取新措施的理由。我很尊重反对派领袖的决定，但在与正义与发展党常务委员会谈论过后，我将与总统会面，然后如果有必要我会把授权交回。”

　　联合国驻马里维和部队宣布在北部城镇基达尔周围设立一个20公里的安全区，这是因为图阿雷格部族分裂分子和亲政府民兵发生冲突并导致数人丧生。

　　BBC世界新闻。

　　厄瓜多尔官方称爆发在首都基多上空的科多帕希火山喷发可能影响大约30多万人，他们称火山最大的风险是让雪盖融化并导致大规模洪水和泥流。科多帕希火山被视为是全世界最危险的火山之一，周五向天空喷射出很高的灰尘。

　　一个国际人权组织称墨西哥当局拒绝让他们接触可能目睹了去年9月份伊瓜拉市43名见习教师失踪一事的军事人员。美洲人权委员会称只能通过书面问卷的形式来提问军方有关问题，但该组织的团队拒绝这么做。尼古拉斯·罗恰报道。

　　“根据与政府达成的协议并应受害者家属的请求，美洲人权委员会团队一直在调查失踪学生一案。这些见习教师是被警方逮捕的，政府称后来将他们交给一个毒枭，这名毒枭将他们杀害并将其尸体焚化。这支调查团希望质问伊瓜拉市军营的士兵，因为他们曾应对过学生和警方最初的冲突。墨西哥政府尚未对该说法予以回复。”

　　作曲家拉赫曼尼诺夫的家人拒绝了俄罗斯希望将他重新埋葬在家乡的请求，拉赫曼尼诺夫的孙女告诉BBC，这位作曲家希望埋葬在纽约州自己的妻子和女儿身旁，所以家人不愿意违背他的意志。

　　美国科学家声称发现全世界最古老的开花植物，这种名为Montsechia的物种曾于1.25亿多年前生活在西班牙淡水湖中。这种植物生活在水下，没有叶片，看起来很像水池草，但却能结只有一个种子的果实，而结果正是开花植物的特点。

　　BBC新闻。

　　如需了解更多留学考试的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )