出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　娜塔莉亚·罗斯顿为你播报BBC新闻。

　　中国港口城市天津发生大规模爆炸案，导致至少17人丧生，数百人受伤，目前浓烟正从事发地点冒出，社交媒体上的图片显示事发地已彻底被摧毁。当局称之所以发生爆炸，是因为装载一个集装箱里的炸药被引爆。记者约翰·苏博沃斯目前在天津爆炸地点100米处的一个被毁宿舍楼报道。

　　“我现在所站的地方原本是农民工的宿舍楼，到处都可以看到屋顶材料瓦楞板。我采访过的一些人说有很多重伤者，这是可以预料的，一些没有受伤的人在瓦砾中捡东西，其他人震惊地坐在那里，完全不明白发生了什么，他们的生活已经彻底改变了。”

　　中国让人民币连续三天贬值，央行规定人民币对美元价格跌1%。人民币贬值使得全球金融市场出现不确定，但国际货币基金组织欢迎此举，因为这样可以使得市场力量在决定汇率方面发挥更大作用。本周人民币贬值幅度是20年来最大的，朱利安·刘报道。

　　“人民币实行管理浮动，这意味着每天早上官方会设定参考汇率，也就是允许人民币交易的中间点。三天前，决定汇率的机制已经改变，使得供求关系在汇率决定方面发挥更大多用。人民币后来的贬值反映了市场对中国经济现状的担忧。”

　　周三晚上缅甸安全部队突袭了首都军方支持下执政党的总部，目前仍在大楼外驻扎。目前尚未给出任何解释，但记者称最近几个月来执政党内部的派别一直在进行权力斗争。总统登盛和该党主席在下一总统任期的人选上出现分歧，原计划选举在11月举行。

　　韩国赦免了6500多名囚犯，包括该国最大企业集团SK集团主席崔泰源，他因贪污4000多万美元被判两年徒刑。总统朴槿惠宣布赦免声明，以纪念二战结束后日本被打败后结束对韩国统治70周年。她说希望赦免行动能帮助促进民族和解并发展经济。

　　BBC新闻。

　　美国最高军官表示，如果无法在针对伊斯兰国的战斗中取得进展，那么美国就应该考虑和伊拉克一起派兵。美国陆军参谋长奥迪尔诺称这支部队应该发挥支持角色，而不是战斗角色。他将于周五退休，这是他在退休前最后一次新闻发布会上做的讲话。美国已经派遣4500多士兵到伊拉克，主要是履行咨询任务。

　　国际奥委会委员赞扬了里约热内卢为明年奥运会所做的准备，尽管仍担心即将举行翻船和冲浪竞技项目海滩的污染问题。参观该市的国际奥委会委员称瓜那巴拉湾水域的污染水平没有超过国际标准。委员会执行理事称污染情况可以在奥运会开始前的一年内改善。

　　“首先，多亏了这次赛事，人们对这个海湾的环保意识达到前所未有的高度，这本身是件好事，其次是采取了多项行动。从现在起到赛事开始，这些行动将继续进行，遇到的是同样的障碍，怀着同样的目标，采取了各种不同的措施。从现在起到赛事开始，水的质量将会继续得到检测并将有所改善。”里约市一半以上的废水未经处理就流入该海湾。

　　几内亚比绍总统巴卡伊·萨尼亚因与总理多明戈斯·佩雷拉不和而解散政府，据悉两人在多个问题上意见不一，包括援助资金的使用，以及一名前陆军参谋长回几内亚比绍一事上。

　　科学家称在手术之前、期间和之后听音乐能帮助减轻病人的焦虑和对止痛药的需求，一项最新发现表明音乐有积极的效果，即使是在患者处于全身麻醉中。

　　BBC新闻。

　　如需了解更多留学考试的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )