出国留学首选一诺留学

　　参考翻译

　　Marshall为您报道BBC新闻。

　　中国港口城市天津发生重大爆炸事故。国家媒体报道称，目前已有13人死亡，数百人受伤。国家广播电台表示，由于爆炸造成建筑倒塌，距离爆炸中心10千米范围的居民已经转移。我们的中国通讯员John S报道。

　　从一位高层公寓住户用手机拍摄的视频中可以看到爆炸的威力。视频显示，距离爆炸中心2千米之外的范围都可以看到火光冲天，很明显有什么物品着火，然后突然又一道火光出现，一个巨大的火球冲上天空。从视频中可以听到拍摄者激动地说话，8秒钟之后，爆炸强烈冲击这栋建筑，爆炸对隐约可见的距离爆炸中心更近的建筑的影响就只能想象了。

　　联合国秘书长潘基文解雇了联合国驻中非共和国维和任务负责人。潘基文表示，这位来自塞内加尔的领导人盖伊(Babacar Gaye)辞去维和任务负责人一职。人权组织国际特赦组织指控联合国维和人员强奸一名12岁的幼女，杀害了一名男孩和他的父亲。潘基文对这些报告表示愤怒。“看到关于多年来联合国部队性侵和虐待事件的报道，我的愤怒和羞愧之情难以言表。当联合国派遣维和人员的时候，我们是为了保护世界上最弱势的人民。”

　　克罗地亚总理米拉诺维奇(Zoran Milanovic)表示，他担心在埃及被绑架的克罗地亚人质可能已经发生了最糟糕的状况。此前有报道称人质已被附属于伊斯兰国组织的激进分子杀害。米拉诺维奇表示，他不能百分之百确定托米斯拉夫(Tomislav Salopek)已经遇难，但是形势非常严峻。

　　美国最资深军人建议如果几个月内打击伊斯兰国的任务未取得进展，国家应该考虑向伊拉克派驻军队。陆军参谋长雷蒙德·奥迪尔诺(Raymond Odierno)表示，这类政策应该只能发挥支持作用，而不能发挥作战作用。

　　乍得总统表示，圣战组织博科圣地委任了新的领导人。总统伊德里斯·代比(Idriss Deby)称这位领导人为穆罕默德·达乌德(Mahamat Daoud)，但是并未言明近年来领导博科圣地的阿布巴卡尔·谢考(Abubakar Shekau)何去何从。Will Ross在拉各斯报道。

　　在众多宣传视频中，阿布巴卡尔·谢考(Abubakar Shekau)嘲讽了尼日利亚当局，但是已经数月未出现在公众视野中。代比总统并未表示阿布巴卡尔·谢考(Abubakar Shekau)是否已被击毙。去年，这位乍得领导人计划促成与博科圣地的和平会谈，但是谈判从来没有发生，而是更广泛地被认为是一个耻辱，因此，一些分析家质疑代比最新的言论有多少可信性。

　　BBC世界新闻。

　　缅甸警察和士兵袭击了首都奈比多执政党支持的军队总部。通讯员表示，近几个月联邦巩固与发展党内部的派系斗争涉及权力争斗。国家总统吴登盛和党派主席之间存在分歧。党派主席希望能够在下一届总统任期中服务。

　　美国前总统吉米·卡特(Jimmy Carter)宣布患癌症。他表示将会重新安排行程已进行手术。Gary A在华盛顿报道。

　　吉米·卡特上周刚刚接受了肝脏手术，现在已经确认癌细胞扩散至身体其他部位。在一份声明中，他表示，Atlanta George医院的医生对他进行进一步的检查之后将公布更详细的细节。卡特总统现在已经90岁了，是布什总统之后第二位仍然在世的美国总统。

　　利比亚派系冲突导致联合国在日内瓦促成的为期两天的会谈结束。据联合国所说，各党派希望能够在几周的时间内达成和平协议。联合国特使利昂(Bernardino Leon)敦促在月末之前达成协议。

　　委内瑞拉主要反对派领导人之一丹尼尔·塞瓦略斯(Daniel Ceballos)从监狱获释，被软禁在家中。他于去年三月份在声讨食物短缺，通货膨胀和犯罪猖獗的抗议活动中煽动暴力被捕。他是近年获释的第二位主要反对派政客。

　　哥斯达黎加国家足球队主帅在巴拿马一场比赛期间涉嫌打架斗殴一天之后辞职。前国家队球星保罗·万乔普(Paulo Wanchope)表示，一名管理人员拒绝他进入比赛场地，他非常愤怒。视频中可以看到两人互殴，后来警察介入。一名警察表示，他先被对方殴打，但是已经因反应过激道歉。

　　BBC新闻。

　　如需了解更多留学考试的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )