出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　大家好，Jerry Smit为您报道BBC新闻。

　　今天最新发表的一项研究称一种药物可以减缓老年痴呆症人群的大脑衰退。这种疾病影响着全球数千万人。科学家希望药物solanezumab比以前认为的更加有效。James Gallagher报道。

　　Solanezumab是痴呆研究的重大希望，针对的是老年痴呆症患者大脑中累积的变形蛋白质。2012年，这种药物的试验似乎以失败告终。但是当美国公司Eli Lily更详细地查看数据时，有迹象表明，这种药物对早期患者有效。这些病人在继续服用药物，今天在华盛顿举行的阿尔茨海默病协会国际会议上将披露进展情况。

　　调查在得克萨斯被监禁的黑人女子之死的美国警方发布了监禁期间的视频。警方摄像头录制的视频显示，桑德拉·布兰德(Sandra Bland)驾车变道时未打转向灯而被警察截停。最初的争执过后，她走出汽车。随后两人都走出摄像头视线范围之外。但是音频显示两人开始发生肢体冲突。其中的不连贯显示视频被剪辑过。一名验尸官表示，3天后，布兰德在狱中上吊自杀身亡。她的家人要求进行独立调查。

　　阿富汗北部一起强力炸弹爆炸造成至少20人死亡，其中大部分人是平民，另有30多人受伤。报道称，自杀式袭击者针对的是警察，但是袭击的是一个人流拥挤的市场。目前没有任何人宣称对该事件负责。另外，在南部省份乌鲁兹甘，据报道，塔利班分子杀害了一名部落领导人，将他的尸体吊在旗杆上。

　　美国表示，他们在叙利亚一起空袭中击毙基地组织资深激进分子。五角大楼一份声明表示，7月8日，穆赫辛·法德利(Muhsinal-Fadhli)乘坐的车辆在塞尔迈达地区被击中。法德利是“呼罗珊”组织领导人，该组织被基地组织从巴基斯坦派往叙利亚，阴谋对西方国家实施袭击。下面是详细内容。

　　我们获得的信息，不仅仅是关于这次空袭，还包括呼罗珊组织的信息，从根本上说都是美国人对该组织的说法。该组织最初引起全球关注是美国开始袭击叙利亚的时候，他们说，呼罗珊是基地组织的一部分，主要任务是在叙利亚以外袭击美国及其盟国的行动。他们区别于叙利亚国内旨在打击叙利亚政权的基地组织分支Jabhat al-Nusra。

　　BBC世界新闻。

　　来自土耳其的报道称，东南部小镇杰伊兰珀纳尔两名警察被杀害。目前还不清楚袭击由谁实施。袭击发生两天之前，32名积极分子在附近的苏鲁克一起自杀式袭击中被杀害。

　　议会针对救助所需的改革方案进行第二次投票之前，希腊总理齐普拉斯(Alexis Tsipras)正试图争取极左翼联盟内部的支持。他告诉官员们，希腊人民的希望仍然寄托在留在欧元区。雅典议会将针对银行业改革和民事司法体系改革进行投票。

　　今天晚些时候，英格兰教堂第三位最高级女性主教将在坎特伯雷大教堂就任圣职。雷切尔·特雷维科(Rachel Treweek)以前曾是语言治疗师，将成为格洛斯特郡主教。她将是领导一个教区的首位女性，在上议院也有一席之地。特雷维科主教表示这是无上的荣耀。

　　“任务非常艰巨，但是能够在上议院发言也是无上的荣耀。我以前从来没有想过能够作为耶稣的追随者而走进上议院。”

　　巴基斯坦最高法庭延缓了一名被判亵渎神灵的基督徒女子的死刑判决，同意她上诉。阿西亚·比比(Asia Bibi)被判侮辱先知穆罕默德。她否认了该控罪，称指控她的穆斯林妇女是出于私怨。巴基斯坦从未因亵渎神明处决过任何人。

　　英国研究人员表示，他们在存档中发现了手稿碎片，应该是全世界最古老的《古兰经》。对这些碎片进行的碳测试表明可以追溯到七世纪。来自伯明翰大学的研究人员表示，这些手稿的作者应该遇到过先知穆罕默德或听过他的布道。

　　BBC新闻。

　　如需了解更多留学考试的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )