出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　艾米为你播报BBC新闻。

　　美国呼吁重新关注布隆迪的权力共享，称今天的总统选举既不自由也不公正，美国国务院称将重申与布隆迪关系的各个方面，包括施加有针对性的签证限制。发言人约翰·卡比谈到美国的担忧。

　　美国警告说布隆迪总统选举不可信，因为在选举过程中存在污点，政府不断骚扰反对派和公民社会成员，关闭媒体，当然还恐吓选举。我们认为今天的选举有瓦解阿鲁沙协定的危险，该协议明确规定布隆迪总统不能在职两个任期以上。

　　三名西班牙记者在叙利亚失踪，西班牙媒体联盟称他们已经失联一周以上。马德里政府称他们可能被绑架了，这几名自由职业记者最近的情况是从叙利亚北部阿勒颇地区发回报道。

　　美国军方称基地组织特工法德利在叙利亚城镇萨尔马达附近的美国空袭中被击毙，他是本月早些时候死亡的。记者Rajini报道。

　　这是一位老练、知识丰富、危险的恐怖分子，一直希望破坏美国及其盟友，但此人已经被从战场上彻底击毙了，美国资深国会议员就是这么描述法德利之死的。法德利是基地组织武装分子网络在呼罗珊的关键人物，他被从巴基斯坦派遣到叙利亚，负责在西部策划袭击事件。他还为该恐怖组织筹集资金，被美国当局通缉已有一段时间了，美国当局悬赏700万美元来通缉他。

　　周一在土耳其，为该国东南边境城镇自杀式爆炸袭击案的遇难者送葬的人群进行了愤怒抗议，这次袭击案是土耳其国土上发生的最严重的此类袭击案。哀悼者们喊着口号，指责政府纵容叙利亚的伊斯兰国组织，据悉这次袭击案是该组织实施的。

　　乌克兰一个右翼民族主义组织的数千名支持者在首都基辅进行反政府集会，正义部组织要求公投决定是否弹劾乌克兰总统佩特罗·波罗申科。戴维·斯特恩在基辅报道。

　　这是正义部组织数周内在乌克兰首都进行的第二次大型集会，大批参加者身穿各种志愿组织的迷彩服，这些志愿组织在乌克兰东部与俄罗斯支持下的武装分子作战。正义部组织本身是个志愿者队伍，也是个政治党派，到目前为止它获得的政治支持很少，去年该党未能在选举中进入议会。

　　BBC世界新闻。

　　尼日利亚总统称世界银行承诺提供20亿美元的资金来帮助重建该国被博科圣地圣战分子摧毁的东北地区，这是总统穆罕默德·布哈里在访问华盛顿时会见世界银行代表们后发表的声明。

　　尽管宣布销售量大增，美国科技公司苹果的股票严重下跌。过去三个月内苹果售出了4750万台iPhone手机。米歇尔·弗勒里在纽约报道。

　　该公司没有透露其最新产品Apple Watch的销量如何，总裁提姆·库克只表示供不应求。但无论是这个消息还是三个月内500亿美元的盈利都无法阻止投资者失望，苹果股价在美国股市盘后交易中下跌了8%，该迹象表明苹果的巨大成功带来了巨大的期待。

　　巴西总统迪尔玛·罗塞夫政府的受欢迎度达到新低，民调显示巴西人对政府的支持率只有7%，而在去年的选举中其支持率是41%。罗塞夫目前面临严重的政治危机，这是经济衰退和严重的腐败丑闻所导致。

　　在美国总统选举的共和党竞争者中，企业家唐纳德·特朗普透露了对手的手机号码。在一次集会中，特朗普呼吁其支持者打电话给南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆，并称他是蠢蛋。

　　因在百老汇音乐剧屋顶上的提琴手中担任主演的老演员席多·拜克去世，享年91岁。他是第一位出演1959年《音乐之声》改编的舞台剧中冯特拉普上校的演员。拜克还出演了很多电影，还用20多种语言唱过民歌。

　　BBC新闻。

　　如需了解更多留学考试的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )