出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　约翰·贾森为你播报BBC新闻。

　　人称“蝙蝠侠枪手”的詹姆斯·霍尔姆斯因2012年在美国科罗拉多州杀死12名电影观众而获罪，还有70人受伤，当时在丹佛市外一个正上映《蝙蝠侠前传3:黑暗骑士崛起》，这位27岁的枪手对拥挤的电影院开枪。戴维·威利斯在洛杉矶报道。

　　“霍尔姆斯在电影院外停靠的一辆汽车内向警察投降，尽管他的律师团从未否认他犯下大屠杀罪，但他们称霍尔姆斯当时有精神病，应该被免于死刑。但在听审了近三个月的证据后，陪审团用了不到两天的时间就认定詹姆斯·霍尔姆斯有罪，该陪审团现在必须决定霍尔姆斯是要在狱中度过余生，还是要面临死刑。”

　　联邦调查局没有迹象表明在田纳西州杀死四名美国海军的枪手与国际恐怖组织有关联，称目前仍在调查作案动机。在科威特出生的24岁男子穆罕默德·优素福·阿齐兹周四在查特怒加市袭击了两座海军大楼，他最终被警方击毙。格林·奥·多诺休在查特怒加市报道。

　　“警方用黄色带子封了穆罕默德·优素福·阿齐兹所住大楼的周围，调查者试图弄清楚该袭击案的动机。执法官员称没有迹象表明其他人也参与了袭击案，也没有拘留其他任何人。然而，联邦调查局调查者将仔细审查两个博客帖子，这两个帖子显然是阿齐兹周一发布的，有报道称他可能以前去过中东。”

　　乌克兰东部的赫拉博韦村将举行仪式纪念去年今天在该地区被击落的马航飞机，一般认为这架飞机是被俄罗斯支持的叛军击落的，汤姆·赫拉博韦在赫拉博韦报道。

　　“当地人将聚集一起纪念这298名男女老少，他们是在马航MH370飞机被击落后遇难的，当时飞机正飞在目前仍在作战的该地区上空。今天晚些时候荷兰也将举行纪念仪式，当时机上遇难者中有196人都是荷兰人。目前荷兰发起的两项调查都希望弄清楚是谁用什么击落飞机的。”

　　匈牙利推出为阻止移民流入而建立的边境篱笆的第一部分，内政部长品特说匈牙利监狱的囚犯们正在安装篱笆的基本部件，这条篱笆高4米，将横贯匈牙利和塞尔维亚边境。政府还宣布准备判处那些非法进入本国的人为非法移民，在欧盟内部匈牙利面临的难民流入压力最大。

　　我是约翰·贾森，这里是BBC世界新闻。

　　尼日利亚东北部贡贝市两场爆炸案的目击者描述了案发当时的可怕场景，他们称遇害者像爆炸的轮胎一样炸开，身体部位散落在街头。周四博科圣地武装分子在市场上实施的这两起爆炸案导致至少49人遇难。

　　塞尔维亚目前在进行一项研究，来弄清楚埃博拉是否可以通过与该病毒的男性幸存者的性接触来传播，世卫组织称很有这种可能。之前的研究表明在患者康复后，埃博拉病毒仍能在精液里存活至少三个月。马祖达在弗里敦报道。

　　“大约100名男子将提供常规样本来研究埃博拉病毒能在体内存活多久，以及在此期间人们是否能被传染。目前幸存者被要求使用安全套，直到了解更多情况为止，至少要在化验显示阴性的三个月后。有数千人在这场前所未有的疫情中幸存，据悉其中一些幸存者出现关节疼痛和视力问题，但最常见的问题是在各自社区里继续被隔离并受到歧视。”

　　伦敦国防部透露有三名英国飞行员和另外至少20名军事人员参与了美国主导下的针对伊斯兰国的军事行动，该行动是在叙利亚领空内进行的，尽管议会投票反对在当地进行军事行动。国防大臣迈克尔·法伦明确表示，他认为英国应该扩大针对伊斯兰国的军事行动。

　　在1950年世界杯中踢进赢得巴西队关键一球的乌拉圭传奇前锋阿尔西德斯·吉贾去世，享年88岁。在当时里约热内卢新建的马拉卡纳球场，吉贾在世界杯决赛结束前的10分钟内踢进了这关键的一球，吉贾曾说过，“只有三个人曾令马拉卡纳球场鸦雀无声：教皇、法兰·仙纳杜拉和我。”

　　BBC新闻。

　　如需了解更多留学考试的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )