出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　苏·蒙哥马利为你播报BBC新闻。

　　日本三菱公司为二战期间强迫美国囚犯做劳役而道歉，公司高管木村光对此表示悔恨。这些囚犯曾被安置在公司矿场工作，据悉这是日本公司第一次做出类似的道歉。目前有少数美国囚犯仍活着，其中一位前囚犯接受了道歉。今年94岁的詹姆斯·墨菲称他已经等待了70年，这一天是荣耀的一天。

　　“我仔细听了木村光的道歉，觉得他很真诚、谦逊，流露了真感情，这是我们第一次听到这样的道歉，确实很让人感动。”

　　法国总统弗朗索瓦·奥朗德呼吁为欧元区建立成熟的政府，具备预算能力和议会。日前希腊银行正准备周一重新营业，这是三周来的第一次。休·斯科菲尔德在巴黎报道。

　　“奥朗德总统在周日的报纸上撰文，纪念欧元之父之一的雅克·德洛尔90岁生日。他向该布鲁塞尔委员会前主席致敬，称希腊危机再次表明需要在欧元区国家之间建立更紧密的组织。德洛尔等欧元的支持者一直表示只有加速欧洲的统一才行，批评者称原本就应该将统一放首位。”

　　奥巴马政府向美国国会发送了意在阻止伊朗开发核武器而达成的国际协议，国会需要在60天内审核协议内容，该协议将取消对伊朗的制裁，交换条件是对其核项目施加严格的限制。该协议遭到控制国会两院的许多共和党人的坚决反对。

　　为联合国工作的马里工匠们重建了世界著名的廷巴克图陵墓，它们三年前被伊斯兰分子毁掉。这些陵墓是为了纪念该市的创始者们，但2012年占领该国北部的伊斯兰分子们认为这是偶像崇拜。联合国教科文组织主席伊琳娜·博科娃称重建陵墓对该国来说是重要的一步。

　　“我非常感动，我见过被毁掉的场景，看到这个国家对这些陵墓的感情，这些陵墓是他们历史的一部分，是他们身份的一部分。我们很骄傲能支持推动着和平和发展。”

　　BBC世界新闻。

　　世界足球管理机构国际足联主席塞普·布拉特与高官们举行会谈，按计划周一将举行会议进行领导层选举。由于美国对所谓腐败案进行刑事调查，该组织的高级官员在苏黎世被戏剧性逮捕，几周后的上月，布拉特宣布将辞职。

　　因在互联网上帮助圣战组织而被美国定罪的英国人现已获释并回到英国，巴巴·艾哈迈德2004年被捕，2012年被引渡到美国。在经过长期的法律程序后，他去年被判以12年半的徒刑，但法院考虑到他曾被英国拘留后，就释放了他。

　　洛杉矶警方正在调查好莱坞女性黛米·摩尔家游泳池发现尸体一案，戴维·威利斯在洛杉矶报道。

　　“这具21岁的男尸是今天凌晨在黛米·摩尔和前夫艾什顿·库奇所购住宅发现的，那里曾举办过聚会，尽管黛米·摩尔和三个孩子当时都不在场。有报道称这名男子坠入池中，但却不会游泳。黛米·摩尔曾是好莱坞片酬最高的女性，在与艾什顿·库奇结婚之前，她曾与电影明星布鲁斯·威利斯结婚13载。”

　　法国瓦洛里一处公共海滩被包场，目的是让沙特国王萨勒曼能在这里度假，但此举引发了不满。瓦洛里地方官员证实官方在海滩上竖起围栏以确保国王和随行400人的安全，海滩度假者们表示对该安排不满，投诉称此举没有咨询过他们的意见。

　　BBC新闻。

　　如需了解更多留学考试的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )