出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　尼尔·纽尼斯为你播报BBC新闻。

　　上周希腊议会通过作为纾困方案一部分的紧缩措施，然后希腊各银行就恢复了三周以来的首次营业，但目前仍实施有一些限制措施。马克·罗文在雅典报道。

　　每天取款限额已经改为每周420美元的取款限额，所有支票都不能兑现，不能开新账户，同时阻止将资金转移到国外。同时，餐馆和出租车的增值税将从13%增加到23%。由于紧缩措施已经通过，且已与借贷方达成协议，希腊将能获得紧急资金，来向欧洲央行进行大笔还款，避免了违约的风险。但目前仍面临一些障碍，包括周三要在议会通过更多改革措施。

　　缅甸军方负责人称，在今年晚些时候的选举中，即使是反对派获胜，也会尊重选举结果。但在接受BBC的采访中，敏昂兰将军称军方的政治角色将保持不变，直到与缅甸的少数民族叛军组织达成和平为止。一般认为诺奖得主昂山素季的政党将在11月份的选举中获得最多席位，但缅甸宪法阻止她成为总统。

　　中国财政副部长朱光耀为本国干预股市的做法辩护，在此前的几周里股份损失掉三分之一的市值。乔·利纳姆报道。

　　本月早些时候，中国对大型投资者出售股份施加严格的限制，这是因为中国股市出现急剧下跌，卷走了数千亿美元的公司市值。中国副财长朱光耀告诉BBC，干预措施是必要的，因为一些投资者违反了规则，他们为了购买股份大量借债，这就是所谓的杠杆作用。朱光耀说稳定对市场来说很关键，而且中国的监管部门已从英国和美国的经验中学习到如何最好地对付股市动荡。

　　日本三菱公司为二战期间强迫美国囚犯做劳役而道歉，公司高管木村光对此表示悔恨，这些囚犯曾被安置在公司矿场工作。目前仍在世的美国人、94岁的詹姆斯·墨菲称他已经等待了70年，这一天是荣耀的一天。

　　“我仔细听了木村光的道歉，觉得他很真诚、谦逊，流露了真感情，这是我们第一次听到这样的道歉，确实很让人感动。”

　　这里是最新的BBC世界新闻。

　　世界足球管理机构国际足联主席塞普·布拉特和该组织所有执行委员会成员今天开会为领导层选举设定了日期，该组织的高级官员在苏黎世被戏剧性逮捕，几周后的上月，布拉特宣布将辞职。他们之所以被捕是因为美国对所谓腐败案进行刑事调查。

　　美国国防部长艾希顿·卡特开始访问以色列，称他并没有期待劝说该国政府放弃反对伊朗核项目协议。卡特称朋友之间也可以意见不同，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡谴责上月在维也纳达成的国际协议，称这是历史性的错误。

　　哥伦比亚FARC叛军组织下令其军事部门从今天开始遵守为期一个月的单边停火协议，这是FARC领导人在古巴做出的声明，自2012年起该组织就开始在古巴与哥伦比亚政府进行和谈。

　　多佛白崖下建造的二战密道在被遗忘几十年后现已向公众开放，这条被称为“风扇湾深避难所”的密道后来满是碎石，现已被志愿者亲手清理干净。丽贝卡·德劳特报道。

　　长久以来多佛白崖都是战争的象征，但在75英尺的地下，风扇湾深避难所在提醒人们这里也曾是英国的前线。这条密道被重新发现是在国民托管组织购买下这块土地后，据说温斯顿·丘吉尔在看到德军轻易通过该英吉利海峡后就下令建造这条密道。这条密道为地面上发射高炮的士兵提供了住处，这次发掘还发现了一战时期遗留的两个罕见声镜，据说声镜可以提前9分钟预警，提示士兵敌人飞机正在接近。

　　BBC新闻。

　　如需了解更多留学考试的相关信息，那么欢迎拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )