出国留学首选一诺留学

　　试听正文

　　以下视频片段选自BBC迷你剧《德伯家的苔丝》第1集。

　　影视片花

　　中英对白

　　Tess, look! Sir John bids you good day!

　　苔丝 你看 约翰爵士向大家问好

　　Look, Tess! Look! Good day to you all.

　　看哪 苔丝 你看 你们好啊

　　I have a family vault at Kingsbere!

　　金斯比尔有我家祖坟

　　Good news! We are a noble race, my Lady Tess!

　　真是个好消息 我们是贵族出身 苔丝小姐

　　Norman blood runs in our veins!

　　我们流着诺曼人的血

　　He's not well! It is his heart.

　　他不舒服 心脏不好

　　"His heart"! That's a good one.

　　心脏不好 这是个好借口

　　Look here, I won't dance another step

　　你们要再拿他开玩笑

　　if you continue to make jokes about him!

　　我就不跟你们跳了

　　Mary, that's enough now!

　　玛丽 别再闹了

　　A family vault at Kingsbere!

　　金斯比尔有我家祖坟

　　The finest skeletons in all Wessex!

　　整个威塞克斯最高贵的血统

　　词汇精讲

　　Vault

　　【双语释义】 A vault is a room underneath a church or in a cemetery where people are buried, usually the members of a single family.

　　C.N.(通常指安葬同一家族死者的)教堂地下室;墓穴;墓室

　　【典型范例1】He ordered that Matilda"s body should be buried in the family vault.

　　他指示马蒂尔达的遗体必须葬在家族墓穴里。

　　【典型范例2】The old patrician was buried in the family vault.

　　这位老贵族埋在家族的墓地里。