出国留学首选一诺留学

　　There are other links as well.

　　二者之间还存在其他一些关联。

　　Another state-run investment firm based in Xiamen holds stakes in both companies.

　　厦门的另一家国有投资企业在这两家公司里都持有股份。

　　And a broader national investment fund is providing a loan facility, through a subsidiary, forthe takeover of Aixtron while holding a stake in San’an.

　　此外，一家业务范围更广的全国性投资基金在三安光电持有股份，正通过自己的子公司为收购爱思强提供贷款融通。

　　Just three days after the Aixtron bid was announced, a new company was registered at anaddress in Quanzhou along the Taiwan Strait.

　　爱思强接到收购要约的消息宣布仅3天后，一家新公司在台湾海峡沿岸城市泉州注册成功。

　　San’an was an investor in the company, and the address was the same as that listed by FujianGrand Chip in its Aixtron offer.

　　三安光电是该公司的一个投资方，而公司注册地址，与福建宏芯在收购爱思强的要约文件中列名的地址相同。

　　The connections do not necessarily indicate wrongdoing.

　　这些关联不一定意味着存在违规行为。

　　Still, they raise questions about the independence of Chinese companies that have been on aglobal high-tech spending binge.

　　不过，它们会让人怀疑，正在全球范围内掀起高科技投资狂潮的中国企业是否具有独立性。

　　It is the goal of Chinese outbound industrial policy programs to replace foreign technologyleaders in the medium term — not just in China but also in global export markets, Mr Heilmannsaid.

　　中国外向型产业政策规划的中期目标，是取代国外的科技龙头企业——不只是在中国，而且是在全球出口市场上，韩博天称。

　　He echoed the complaints of American and European officials, who say that while Chinesecompanies — including those backed by the state — are able to mount takeover bids forcompanies in the West, the opposite is not typically allowed within China.

　　他的说法与美国及欧洲官员的抱怨相呼应。美欧官员称，虽然中国企业——包括那些有政府背景的企业——可以向西方企业发起收购要约，但如果换成西方企业收购中国企业，在中国则通常不被允许。

　　The German economics ministry declined to comment on the Aixtron takeover.

　　德国经济部拒绝就爱思强收购案置评。

　　Fujian Grand Chip, Bohao and Mr Liu declined to comment.

　　福建宏芯、厦门博灏及刘振东也拒绝置评。

　　San’an did not respond to a request for comment, but in a statement, Aixtron said San’ancanceled its order because its specific qualification requirements were not achieved.

　　三安光电未回复置评请求，但爱思强在一份声明中称，三安光电之所以取消订单，是因为特定的工艺要求无法得到满足。

　　In an August conference call with analysts, Aixtron’s chief executive, Martin Goetzeler, saidthere no was current investment link between San’an and Fujian Grand Chip, a relationshipthat was first reported in the German magazine Capital.

　　在8月份的面向分析师的电话会议上，爱思强首席执行官马丁•格特策勒(Martin Goetzeler)说，三安光电和福建宏芯之间目前不存在投资关系——当初首先报道这种关系的是德国杂志《资本》(Capital)。

　　Bids for companies like Aixtron reflect a shift in Chinese investment patterns that goes back anumber of years.

　　向爱思强这样的公司发出要约，反映出中国沿用多年的投资模式发生了转变。

　　Chinese companies bearing checkbooks have generally been welcomed in Europe.

　　总体来说，手持支票簿的中国公司是受到欧洲欢迎的。

　　They have provided a source of fresh capital for ailing European enterprises, like the Swedishcarmaker Volvo, the Italian tire maker Pirelli, the French resort operator Club Med, and the portin Piraeus, Greece.

　　它们为境况不佳的欧洲企业，包括瑞典汽车制造商沃尔沃(Volvo)、意大利轮胎制造商倍耐力(Pirelli)、法国度假区运营商地中海俱乐部(Club Med)和希腊比雷埃夫斯的港口提供了新的资金来源。