出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　退役之战完美谢幕 科比砍60分破纪录

　　今日时事热点。

　　周三晚，NBA常规赛以两场令人难忘的比赛结果为这个赛季画上了圆满的句号。

　　其中一场比赛是加州奥克兰市金州勇士队赢下其本赛季第73场比赛，创下了NBA单赛季胜场记录。

　　周三也是洛杉矶湖人队科比的退役之战。他以最高的单场60分之势帮湖人队击败犹他爵士队。

　　科比在湖人队效力20年。期间，湖人共赢得五次NBA总冠军。

　　本赛季初，科比表示今年将是他最后一个赛季。最终以超33000分的得分结束了球员生涯，此次比赛让他在历史得分榜上排到了第三位。

　　本赛季对科比来说是一场大型的告别仪式，他向来自美国东、西海岸的NBA球迷们告别。在洛杉矶以外打的每场比赛他都收获了一大波粉丝。很多人都希望看他的谢幕之战。

　　周三晚，他为湖人队最后一次出战。许多著名球员和明星来到洛杉矶斯台普斯中心看他比赛。

　　球迷们甚至在体育中心为他签下了一幅巨大的告别留言条幅。

　　球迷们并不期待科比的谢幕之战发生什么奇迹。因为近年来，科比因为伤病错过了很多场比赛。

　　本赛季，湖人队表现不佳。82场比赛中他们只赢下17场。但是科比的最后一战出现了惊人的结果。他拿下60分，包括比赛尾声时的那一记让湖人队领先的精彩投篮。最终洛杉矶湖人队以101比96击败了犹他爵士队。

　　赛后科比表示，“不敢相信，这简直太疯狂了。我也没想到会发生这样的事情。”

　　很多民众通过直播观看了这场比赛，一夜之间科比成为推特上最热门话题之一。但因这场比赛是在加州举行，东海岸的人们没能收看比赛直播，只能在周四早上看新闻了。

　　同样是在周三晚上，库里和金州勇士队以125比104击败了孟菲斯灰熊队。

　　最终，金州勇士队创下了NBA单赛季胜场记录。一举打破了20年前乔丹与芝加哥公牛队创下了72胜的记录。

　　库里在周三晚的比赛中拿下了46分。他投进10个三分球使本赛季三分球总数达到了402。在正式的篮球比赛中，多数投篮都是两分。但如果在距篮球架6.7米以外处投篮，就能得到额外的一分。

　　科尔是勇士队的教练。也曾效力过芝加哥公牛队。他说，“我万万没想到这个记录有一天会被刷新。”

　　538.com网站表示，库里太强悍了，他在NBA掀起了一场“革命”，改变了篮球比赛该如何打的观念。

　　慢着，如果你喜欢这个周三，那么这个令人兴奋的夜晚仅仅是个开始，接下来还有更多比赛。NBA季后赛将于周六开始，季后赛会持续下去，直到6月份球队摘得总冠军。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )