出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　纽约急救员学中文 突发情况展奇效

　　当急救人员抵达纽约城区的消防站时，他们相互问候的方式可能会让你大吃一惊。

　　These first responders say, "Ni Hao!"

　　因为这些现场急救员说，“你好!”

　　你好在普通话里的意思是打招呼。

　　现场急救员(First responders)是指抵达火灾、交通事故等一系列突发事件现场的首批急救人员。有些是消防人员，还有一些是急救医护人员。

　　在纽约市的布鲁克林区，20多名现场急救员每周会花上2个小时的时间来学习普通话。这是他们首次开设普通话培训的课程。该课程是由纽约消防局凤凰社和纽约市消防局基金会提供的。

　　纽约是一个多元化的城市。美国人口普查局近期报告称，有些纽约街区大部分都是移民。

　　专家曾预测华人社区可能会成为纽约最大的移民群体。他们认为，纽约市将拥有亚洲以外最大的华人群体。

　　美国人口普查局还发现纽约市通行着近200种语言。因此，知晓不同种语言很重要，尤其是对现场急救员来说。

　　不断增长的需求

　　中尉Steve Lee是纽约消防局凤凰社的主席。他说，现场急救员须在紧急情况下迅速高效地进行沟通。他解释说，现场急救员需要到街道社区去帮助来自世界各地的居民。

　　很多时候现场急救员和求救者语言不通。他补充说，现场急救员与求救者进行顺畅的沟通是非常关键的。

　　他还指出，没有房东或他人帮助的话，准确地找到火灾源是个很棘手的问题。现场急救员需要问：“什么建筑?地址在哪?哪间房子?”最重要的问题之一就是：“有没有人被困在楼里或其他地方?”

　　美国人口普查局的调查结果表明：多语言技能的市场需求巨大。目前纽约市不会说英语的亚裔人口有45万。而每天上班的亚裔消防员却只有6名。

　　Lily Cheung正在教授急救员们普通话课程。她表示参加该课程的第一批人“令人惊喜”。

　　Cheung说，她感觉到急救员们在这一全球最难的语言上取得了令人惊诧的进步。

　　她还解释说，这些现场急救员工作时间长。有些人上完夜班后没休息就来上课。她补充说，“这的确是一个专注的群体。”

　　Chueng11岁时就开始教别人普通话。她自创了一套教学方法，将其称之为“中式英语教学法”。

　　她首先要解释句子的英文顺序，然后是中文顺序。接着，她再写下一句英语，然后用中文说出来。 Cheung还说，把句子打乱再组合起来更容易让学生们理解。

　　现场急救员Doraun Ellis就是她的学生。14年来，他一直从事医护工作。

　　Ellis称，Cheung老师一对一教学指导并复习学生功课，直到班里的学生完全理解。Cheung老师向大家展示了如何充分使用这门语言。

　　Ellis补充说，他和紧急呼叫的患者交流得越多，患者就越安心。

　　急救员们已经开始学以致用。Jacob Dutton十年来一直从事消防员的工作。最近，他处理了一起公寓大楼煤气泄漏事故。

　　Dutton表示，他到达了公寓后发现这里的两名居民只会说普通话。通过普通话交流，Dutton找到了煤气泄漏处并给居民讲述解决方案。

　　其它普通话课程以及相关语言培训课程正在筹备中。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )