出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　烽烟再起 NCAA“疯狂三月”华丽起航

　　这阵子你可能不停地听着美国人民谈论“疯狂三月”。

　　这到底是什么意思?

　　难道是三月容易让人生气吗?

　　当然不是!

　　“疯狂三月”是指美国大学篮球联赛。

　　这项赛事会在每年的三月份举行，激烈的比赛让球迷们兴奋不已!

　　虽然mad有“生气”的意思。但这个单词还有另一层含义：“标志着激烈和难以预测的活动”。

　　为期3周的美国大学篮球联赛正是如此。该比赛是由来自全国各地院校的64支男队和64支女队组成。

　　另一个让人疯狂的原因是人们对这项比赛下了猛注。美国博彩协会表示，2015年该联赛下注的金额约为90亿美元。

　　这项数字可是“超级碗”——美国职业美式足球冠军赛的两倍多。

　　这些钱也足够让人抓狂了吧!

　　美国全国大学体育协会(简称NCAA)负责这项篮球联赛所有事宜。

　　该比赛由3个级别组成。男子第一级别联赛是最受欢迎的。因为球员们有可能因此开启美国篮球协会(NBA)或世界其它联赛的职业生涯。

　　在NCAA篮球联赛中一举成名并开启伟大职业生涯的球员包括：纽约尼克斯队的卡梅隆·安东尼(CarmeloAnthony)，以及迈阿密热火队的德怀恩·韦德(Dwyane Wade)。已经退役的NBA传奇人物魔术师约翰逊(Magic Johnson)、拉里·伯德(Larry Bird)、帕特里克·尤因(Patrick Ewing)以及迈克尔·乔丹(Michael Jordan)等都参加过NCAA联赛。

　　即使未能走上专业球员之路的联赛球员，也会成为铁杆球迷心中的英雄。

　　比如说北爱荷华大学的保罗·叶斯柏森(Paul Jesperson)。因为前几天在联赛中的制胜球让他一战成名。比赛结束只剩不到两秒的时间，叶斯柏森半场投出制胜球。当球进筐之时，人们疯狂欢呼。

　　NCAA专家每年会挑选参加联赛的球队。球队只要输掉一场比赛就会被淘汰。赛制为64支进32、16进4。最后两轮被称为“甜蜜十六强和四强”。

　　今年的冠军之战定于在4月4日。

　　目前晋级的男子联赛球队为北卡罗来纳州的杜克大学、肯塔基州的康涅狄格大学和路易斯维尔大学。

　　该联赛始于1939年，但真正疯狂起来是在1979年。当时密歇根州立大学击败了印第安纳州立大学。当时两名重量级球员在比赛中交手，分别为密歇根州的魔术师约翰逊和印第安纳州的拉里·伯德。之后两人都进入了NBA，享有有史以来最伟大篮球运动员的荣誉。

　　获得联赛冠军次数最多的是加州大学洛杉矶分校。这支以“棕熊队”著名的球队共获得了11次冠军。

　　本周末的比赛过后，联赛将进入4强争夺战。

　　尚未被淘汰的知名球队包括宾夕法尼亚州维拉诺瓦大学、堪萨斯大学和俄勒冈大学。今年联赛中最吸睛的莫过于耶鲁大学——学术远胜运动的大学。

　　这是耶鲁大学1962年以来首次获得参加常春藤联盟冠军的参赛资格。常春藤联盟还包括哈佛大学和普林斯顿大学。

　　这些比赛不仅让人兴奋，还让人疯狂。即使球员们也是超级粉丝。丹尼尔·欧奇夫(Daniel Ochefu)效力于维拉诺瓦大学。他来自于尼日利亚，年少时在那生活了几年。他表示三月有重要赛事上演。

　　“我熬夜观看了北爱荷华大学的半场压哨球和圣约瑟夫大学的比赛。你知道，现在是三月，重要赛事正在上演。我们可不想错过。电视在那里，我们躺在床上，打开电视，就能看到重要赛事上演。”

　　当然，重要赛事结束之际，也就是疯狂结束之时。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )