出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　海平面上升速度破历史纪录 人为排放为主因

　　近日，科学家发现海平面上升的速度比过去3000年里任何时候都要快。

　　另一组科学家发现，1月份北极温度更是创下了历史新高。

　　研究人员收集了过去28个世纪海平面上升的信息记录。周一，他们的研究结果将发表在美国《国家科学院院刊》上。

　　来自新泽西州罗格斯大学的罗伯特·柯普(Robert Kopp)是这篇论文的第一作者。他说，和过去3000年相比，20世纪海平面的上升速度非同寻常。

　　柯普表示，“过去二十年海平面的上升速度甚至更快。”

　　温度升高时，海平面也会上升。因为积雪和冰川不断消融最后融入大海，大量消融的冰水使海平面逐渐上升。

　　专家预计，从1880年开始，全球温度已经上升了约0.5摄氏度。科学家表示，罪魁祸首是人类制造的各种机器把污染气体排放到了空气中。

　　并且这一情况目前仍未改善，斯特凡·拉姆斯托夫(Stefan Rahmstorf)表示，海平面会继续上升。拉姆斯托夫是德国波茨坦气候影响研究所的海洋物理学教授，也是这项研究的共同作者。

　　拉姆斯托夫接受《纽约时报》时表示，“我认为这一点毋庸置疑：如果温度还在上升，海平面上升的速度也将继续加快。”他表示，温度升高“不可避免”，也就意味着海平面会继续上升。

　　还有一个问题就是，海平面将升高多少?上升的状态会持续多长时间?研究人员表示，到2100年海平面可能会上升超过1米。

　　来自美国宇航局及美国国家海洋和大气管理局的科学家报告称，1月份北极气温创下了历史新高。

　　该消息是继发布2015年为有史以来最热的一年之后公布的。

　　平均而言，北极1月份的气温比1951-1980年间的平均温度高出约4摄氏度。北极海冰面积创下历史新低的消息公布后，该消息紧接着被发布出来。美国国家冰雪数据中心表示，1月份北极海冰面积比平均水平少了64.4万平方公里。

　　科学家指出“暖水团”，也就是北太平洋水域的异常温暖区域。“暖水团”宽达数百万公里，并且该区域的温度比周围水域的正常温度高出3摄氏度左右。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )