出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　就在俄罗斯部队在乌克兰南部和东部边境集结兵力时，美国众议院正等待国会批准向乌克兰提供的10亿美元贷款担保和对俄罗斯官员实施的经济制裁措施。众议院议长约翰·博纳：

　　“我们的目标是协作一致让法案尽快通过。”

　　国会两院的辩论都用了二战后最激烈的言辞来批评俄罗斯，共和党议员约翰·麦凯恩将普京总统执政下俄罗斯的领土扩张比作希特勒统治下德国的扩张。

　　“俄罗斯在乌克兰东部大量集结兵力，普京显然在谋划进一步的行动。但我不确定他是否会如此，但我想他在盘算着进一步入侵这个主权国家带来的利益和需要花费的成本。”

　　尽管议员们花了数周时间才敲定支持基辅和惩罚莫斯科的具体措施，但他们要采取行动的意图是毫无疑问的。民主党参议员罗伯特·梅南德斯。

　　“全世界都在看着我们，世界超级大国不能被视为无法应对俄罗斯的挑战。”

　　俄罗斯谴责了国际制裁，且不重视其重要性。奥巴马政府希望采取外交途径来遏制危机，称莫斯科必须为其行动付出代价。

　　“如果俄罗斯不改弦易辙，美国和欧盟将施加进一步的制裁。但正如我在布鲁塞尔说的那样，我们仍希望俄罗斯采取外交途径，与我们一道以和平方式解决问题。”

　　面对呼吁将克里米亚归还乌克兰的呼声，俄罗斯不予理睬。俄罗斯驻华盛顿大使基斯利亚克说，“克里米亚是俄罗斯联邦的一部分。”

　　在问及俄罗斯是否会占领乌克兰更多领土时，这位大使说，“我们无意如此。”

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )