BBC《新福尔摩斯》精讲第119期:你相信萍水相逢的陌生人吗

时间:2016-04-12 11:15:37  / 编辑:Abby
   原文欣赏

  Ha! 23 minutes. Mycroft's getting slow.

  用了23分钟 麦考夫动作变慢了

  Hello, again.

  又见面了

  Major...This is bloody outrageous! Why wasn't I told?!

  少校 真他妈太过分了 为什么没人通知我

  Major Barrymore, is it?

  是巴里莫尔少校吧

  Yes, well, good. Very good, we're very impressed. Aren't we, Mr Holmes?

  是啊 不错 很不错 我们很受震动 是不是 福尔摩斯先生

  Deeply. Hugely.

  深受震动

  The whole point of Baskerville was to eliminate bureaucratic nonsense!

  建立巴斯克维尔就是为了 消除官僚的干扰

  So sorry, Major.

  很抱歉 少校

  Inspections!

  检什么察

  New policy. Can't remain unmonitored for ever, goodness knows what you'd get up to.

  新政策 总不能永远不受监控 天晓得你们会做出什么事来

  Keep walking.

  别停步

  Sir! ID unauthorised, sir. What?

  长官 他们没有权限 长官 什么

  I've just had the call.

  我刚接到一通电话

  Is that right? Who are you?

  是吗 你们是谁

  Look, there's obviously been some kind of mistake.

  听着 显然是哪里搞错了

  Clearly not, Mycroft Holmes.

  显然没有 麦考夫·福尔摩斯

  Computer error, Major. It'll all have to go in the report.

  是计算机出错了 少校 这都要写进报告里

  What the hell's going on?

  这到底是怎么回事

  It's all right, Major, I know exactly who these gentlemen are.

  没事的 少校 我很清楚这两个人是谁

  You do?

  是吗

  Yeah, I'm getting a little slow on faces, but Mr Holmes here isn't someone I expected to showup in this place.

  是啊 不过这位福尔摩斯先生 我现在认人有点慢了 我是没想到会在这见到他

  Well... Good to see you again, Mycroft.

  这个嘛...很高兴又见面了 麦考夫

  I had the honour of meeting Mr Holmes at the WHO conference in... Brussels, was it?

  我有幸在世界卫生组织大会上 见过福尔摩斯先生 是在布鲁塞尔吧

  Vienna. Vienna, that's it.

  是维也纳 维也纳 没错

  This is Mr Mycroft Holmes, Major. There's obviously been a mistake.

  这位正是麦考夫·福尔摩斯 少校 显然是哪里搞错了

  On your head be it, Dr Frankland.

  出了事唯你是问 弗兰克兰博士

  I'll show them out, Corporal. Very well, sir.

  我送他们出去 下士 好的 先生

上一页1 2 下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:孟帆

专业资历

加入一诺教育前任职于太傻咨询北京总部,几年间帮助几百位学生成功申请到美国、英国、加拿大顶级院校,包括MIT、耶鲁、哥伦比亚大学、宾夕法尼亚大学、康奈尔大学、芝加哥大学、加州伯克利大学、卡内基梅隆大学、南加州大学、UIUC、罗切斯特大学、雪城大学等等。良好的专业度和积极的服务热情赢得了众多同学的信任和喜爱。

成功案例

服务及指导超过500名客户的留学咨询、申请及签证服务

录取学校主要分布于美国top100,英国top10,加拿大top10,香港top3和新加坡top3。包含许多常青藤院校录取,offer全奖录取。

研究生案例:

北京大学 金融+数学双学位 University of Chicago 金融数学硕士录取。

北京交通大学 物流管理与工程专业 University of California, Berkeley。硕士录取

北京交通大学 应用数学专业 University of Notre Dame,University of Southern California,University of North Carolina-Chapel Hill,Tufts University。数学专业PH.D全奖录取。

北京交通大学 计算机专业 University of Florida,Syracuse University,CS专业PH.D全奖录取。

武汉大学 生命科学专业 新加坡国立大学 全奖录取。

华中科技大学 电气工程专业 Duke University,University of Pennsylvania,University of California-Los Angeles EE专业硕士录取。

中央美院 建筑学专业 University of Cambridge.建筑学研究式硕士,London School of Economics and Political Science, University of London,城市规划硕士。

天津大学 土木工程专业 University of California–Berkeley.硕士录取, SUNY-Buffalo,土木工程PH.D全奖录取。Ohio State University-Columbus,硕士学费全免。

武汉大学 经济学专业 College of William and Mary,University of Rochester,University of Wisconsin-Madison,硕士录取。

天津大学 船舶与海洋工程专业 Case Western Reserve University,新加坡国立大学。海洋工程PH.D全奖录取。

南开大学 光电 University of California-Berkeley,University of California-Los Angeles,硕士录取

北京航空航天大学 数学与应用数学 加州大学欧文分校, 应用数学PH.D全奖。

山东大学威海分校:应用数学 University of Notre Dame,Tufts University,数学PH.D全奖。

本科案例:

北师大附中 Cornell University,Rice University。本科新生录取

北京四中 MIT,University of Pennsylvania,Cornell University。本科新生录取。

人大附中 Yale University,University of Pennsylvania,Brown University。本科新生录取。

南开中学 Northwestern University。本科新生录取

汇佳私立高中 Brown University,Northwestern University,本科新生录取

哈尔滨工业大学 University of California-Berkeley,University of California-Los Angeles,Georgia Institute of Technology,本科转学录取。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net