BBC《新福尔摩斯》第三季精讲第220期:喜剧与悲剧人生

时间:2015-11-10 10:18:54  / 编辑:danyang

  原文欣赏

  They're still blocking it?

  警报系统还被屏蔽着?

  Yeah. Very efficiently hacked.They must be bloody pleased with themselves.

  是的 黑的手段非常高明.他们肯定很得意

  They must be.

  肯定的.

  Right then?

  你来?

  Ah, no! No, you've got to make the arrest. This one's yours, boss.

  哦 不! 不 你来逮捕他们 功劳属于你的 老大

  You've never called me boss before.

  你可从来没叫过我老大.

  Oh, well, look what happens when you're good.

  好吧 谁让你表现这么好呢.

  You know how most days aren't good days?

  还记得之前一直碰钉子的坏日子么?

  This is a good day. - Not for the Waters family.

  今天是个好日子 - 沃特帮可不这样想.

  OK, ten men on the roof, all exits covered.The bank's closed, so we've no hostages to worryabout.

  我们有十个人在房顶 所有出口都有人把守.银行已经关门了 我们不用担心有人质

  Sorry, no, go on. Go on.

  抱歉 继续 继续讲 继续

  Um, we've got the tunnel entrance covered...and Davies, Willow and Christie are heading uparmed response on Mafeking Road.

  呃 我们把地道入口也封锁了...戴维斯 维络 克里斯提...他们带着特警在玛弗金路设防.

  Sorry, I'd better get this. - It's him, isn't it?

  抱歉 我还是看一下 - 是他 没错吧?

  I, I, I have to go. - What?!

  我...我必须要走了 - 什么?!

  You make the arrest. - No way!

  你来逮捕他们 - 没门!

  Sorry, you'll be fine. I'm cool with this.

  抱歉 你没问题的 不用管我.

  Jones will get all the credit if you leave now, you know he will.

  要是你走了 功劳全归琼斯了 你知道他会抢功的.

  Yeah, well, yeah, it doesn't matter, I have to go.

  那个 我知道 没关系的 我必须要走了

  Back up! I need maximum back up!Baker Street now!

  请求增援! 最高等级的增援!马上前往贝克街!

  What's going on?!

  发生什么了?!

  This is hard. - What?

  这个真难 - 什么?

  Really hard. Hardest thing I've ever had to do.

  非常难 我从来没做过这么难的事

  Do you know any funny stories about John?

  你知道什么约翰的趣事么?

  What?!

  什么?!

  I need anecdotes. Didn't go to any trouble, did you?

  我需要些趣事 没有麻烦到你吧?

上一页1 2 下一页
免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:胥鹏

专业资历

加入一诺留学前就职于太傻咨询北京总部,从业多年以来,服务过数百位客户,作为主管监管过几千名学生的申请材料。善于发现学生的本质问题,引导学生深入思考,从本质上深入发掘学生的亮点,从而有针对性地制定申请计划。在太傻供职期间,连续4年担任太傻留学高峰论坛主讲人,在国内各著名高校巡回演讲,深入浅出的讲座风格受到众多高校同学们的喜爱。

成功案例

从业以来,帮助多名学生成功申请到自己理想院校,其中包括宾夕法尼亚大学、南加州大学、约翰霍普金斯大学,罗彻斯特大学,华威大学、伦敦政治经济学院、香港中文大学等顶尖名校,并多次指导学生成功获得奖学金。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学微信

关注一诺留学微博

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net