出国留学首选一诺留学

　　Everything is available for a price.Are you making me an offer?

　　凡事都有价,你准备出什么价

　　A Christmas present.

　　一份圣诞礼物.

　　And what are you giving me for Christmas, Mr Holmes? - My brother.

　　是什么圣诞礼物呢.福尔摩斯先生? - 我哥哥

　　Oh, Jesus!

　　上帝啊

　　Sherlock, please tell me you haven't just gone out of your mind.

　　夏洛克.快告诉我你还没疯

　　I'd rather keep you guessing.

　　你还是继续猜吧

　　Ah, there's our lift.

　　有人来接我们了

　　Coming? - Where?

　　走吗? - 去哪?

　　You want your wife to be safe? - Of course I do.

　　你想保护你妻子吗. - 当然.

　　Good, because this is going to be incredibly dangerous.

　　很好.因为这会极为危险.

　　One false move and we'll have betrayed the security of the United Kingdom and be in prison for high treason.

　　一步踏错,我们就会使英国陷入危险,并且因叛国罪而入狱.

　　Magnussen is quite simply the most dangerous man we've ever encountered and the odds are comprehensively stacked against us.

　　麦格纳森是我们所遇到过的最危险的人,而且目前情势对我们十分不利.

　　But it's Christmas!

　　这是圣诞节啊.

　　I feel the same.Oh, you mean it's actually Christmas.Did you bring your gun, as I suggested?

　　我也这么觉得,你是指现在是圣诞节啊?你按照我说得带上枪了吗

　　Why would I bring my gun to your parents' house for Christmas dinner?!

　　为什么我会带枪来你父母家吃圣诞晚餐?

　　Is it in your coat? - Yes.

　　在你大衣裡吗. - 是的.

　　Off we go, then.

　　那就可以走了.

　　Where are we going? - Appledore.

　　我们要去哪. - 阿普尔多.

　　妙语佳句

　　Drought

　　n.干旱(时期)，旱季;旱灾;(长期的)缺乏;枯竭

　　Drought and famines have killed up to two million people here.

　　旱灾和饥荒夺去了这里200万人的生命。

　　He told a press conference that Spain was suffering one of the worst droughts of the century.

　　他在记者招待会上说西班牙正遭受着本世纪最严重的旱灾之一。

　　-------------------------------------------------------

　　Entail (pp. & pt. entailed)

　　vt.牵涉;需要;使必要;限定继承

　　Such a decision would entail a huge political risk...

　　这样的决定势必带来巨大的政治风险。

　　The changed outlook entails higher economic growth than was previously assumed...

　　观念的改变势必会使得经济增长高于之前预计的水平。

　　The job of a choreologist entails teaching dancers the technique and performance of dance movements...

　　舞谱学家的工作包括教舞蹈演员舞蹈动作的技巧和演绎。

　　-------------------------------------------------------

　　Preclude (pp. & pt. precluded)

　　vt.阻止;排除;妨碍

　　A constitutional amendment precludes any president from serving more than two terms...

　　一项宪法修正案使得任何总统的任职不得超过两届。

　　In some cases poor English precluded them from ever finding a job.

　　英语不好有时会让他们找不到工作。

　　At 84, John feels his age precludes too much travel...

　　84岁的约翰感到自己年事已高，不能进行太多的旅行。

　　He would rebuff enquiries in such a way as to preclude any further discussion.

　　他会断然拒绝询问，使得无法进行进一步的讨论。