出国留学首选一诺留学

　　视频出处：本期影视片花出自《德伯家的苔丝》第一季第一集。

　　中英对白

　　There you are!

　　你回来啦

　　Oh, Tess, such news, such wonderful news.

　　噢 苔丝 有个消息 有个好消息

　　We have been ignoble!

　　苦日子就要到头了

　　The Durbeyfields are the greatest gentlefolk in the county.

　　德北菲尔德是郡上血统最高贵的家族

　　We have monuments and vaults and crests and all...

　　我们有传家宝有祖坟还有盔饰

　　Look. Here. Here is the proof.

　　看 这就是证据

　　A spoon, Mother?

　　这是个勺子 妈妈

　　With our crest, our old family crest!

　　这是家族盔饰 我们古老家族的盔饰

　　Knights of the Royal oak, do you see?

　　皇家橡树爵士 看见了吗

　　Is this why Father made such a moment of himself this afternoon?

　　爸爸下午就是因为这个才出洋相的吗

　　Partly, and partly on account of his heart.

　　部分原因 部分是因为他的心脏