出国留学首选一诺留学

　　歌词讲解

　　音乐过后欢迎回来，这里是《听歌学英语》， 我是Canace。刚刚为大家放送的歌曲来自于Ariana Grande的problem，下面我们来了解一下歌词大意。

　　歌词：Head in the clouds got no weight on my shoulders.

　　飘飘欲仙，所有的负担都抛却。

　　1. 这句歌词没有比较难的词汇，但我们要留意一个短语: have one’s head in the cloud，字面 意思是“头在云中”，实际含义是“胡思乱想的”。比如：

　　Rather than having his head in the clouds, he needs to be more pragmatic.

　　他应该更实际一点，而不是做白日梦。

　　(“务实，实际的”可以用上单词pragmatic;Rather than常翻译为“与其…倒不如”或者“而不是”。)

　　2. Weight 作为名词表示“重量，体重”，比如：

　　He gained some weight recently.

　　近来，他的体重增加了。

　　3. A weight on one’s mind 相当于某人心里的一块石头，听个句子体会一下：

　　The loss of the money has been a weight on my mind.

　　丢钱的事总是压在我心里。

　　歌词：I gotta give up, but it's you you you.

　　我想要放弃，但是你却让我着迷。

　　Give up是中学的短语，表示“放弃;抛弃;戒除”。戒烟叫做give up smoking，比如：

　　The doctor advised me to give up smoking.

　　医生建议我戒烟。

　　歌词：Every time you touch me and say you love me, I get a little bit breathless.

　　每次你触碰我，说你爱我，我都几乎无法呼吸。

　　Breathless是形容词，表示“喘不过气来的”，还可以表示“无风而沉闷的”。比如：

　　I was completely breathless when I got to the top of the mountain.

　　当我到达山顶上时，已经上气不接下气了。

　　我是在一个又闷又热的下午遇到他的。

　　I met him in a hot and breathless afternoon.

　　歌词：I'll be better off without you.

　　没有你我会更好。

　　Better off表示情况更好，可以把它当形容词，接在be动词后来使用，比如：

　　Since I got my new job I've been better off.

　　自从我有了新的工作，生活就比较宽裕了。

　　We are better off this year than we were last year.

　　我们今年的境况要比去年好。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　http://weibo.com/yinuoedu

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )