出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　纽约爆炸案嫌犯落网 曾与警察激烈枪战

　　与周六发生在纽约市与新泽西州两起爆炸案有关的嫌犯在和警方发生枪战受伤后被抓获。

　　28岁的艾哈迈德·汗·拉哈米(Ahmad Khan Rahami)被警方确认为嫌犯，他生于阿富汗，后加入美国国籍。新闻报道称，周一，拉哈米在距纽约市约32公里的新泽西州林登镇被警方抬入一辆救护车。

　　该嫌犯的手臂血迹斑斑，已经被包扎起来，据悉他腿部中枪进行了手术。当地官员表示，逮捕嫌犯时，两名警察受伤。

　　切尔西区的爆炸

　　联邦调查局称，周六晚间，纽约市切尔西区发生了一起爆炸致29人受伤，拉哈米因此被警方通缉。爆炸发生在切尔西区繁华地段的一个垃圾桶附近。爆炸导致玻璃和碎片四处溅落。29名伤者经治疗后均出院。

　　纽约州长安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)表示，发生在切尔西区的爆炸案明显为“恐怖主义行为”。

　　警方还怀疑拉哈米是数小时前发生在新泽西州(距纽约市南部约135公里)海滨公园一起爆炸的嫌犯。警方称，一支爆破筒在为海军陆战队员举办的慈善长跑前发生爆炸，所幸无人受伤。

　　与其它爆炸装置之间的联系

　　联邦调查局和纽约警方一直在调查切尔西爆炸案与相隔几个街区的另一枚尚未被引爆的爆炸装置之间存在的联系。第一枚炸弹爆炸不久，警方就发现了这枚炸弹。警方将炸弹安全撤离后在一次受控爆炸中将其引爆。

　　周日，警方在纽约市郊外的新泽西州伊丽莎白地铁站一处垃圾桶内发现了五枚爆炸装置。其中一枚爆炸装置在防爆机器人拆除时发生爆炸，无人受伤。

　　爆炸案发生之时正值全球国家领导人齐聚纽约参加联合国大会。联合国一位发言人对美国之音表示，安保人员每日都会检测联合国大楼内的安全形势。

　　以上是一诺留学小编给大家介绍的内容，希望可以帮助到同学们，同学们如果还有任何关于英语学习的问题，可以拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )