出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　美国总统候选人应透露多少病史?

　　近期，美国总统候选人患病一事不禁让人们产生疑问：竞选时，候选人应该透露多少病史。

　　其实，美国法律并没有要求总统(总统候选人)公开个人医疗记录或医疗信息。但最近一项民意调查显示，86%的人认为，总统候选人的健康状况是选民投票的关键因素。

　　多数总统候选人已年逾50。这个问题同样困扰着一些年轻的候选人。

　　肯尼迪是史上最年轻的美国总统。1960年，年仅43岁的他在大选中获胜。然而，在当选前，肯尼迪曾因阿狄森氏病和背部疼痛接受药物治疗。但该信息未向告知公众。

　　1932年，身体存在明显残疾的富兰克林·罗斯福当选美国总统：他是小儿麻痹症患者。现仍存有几张罗斯福坐在轮椅上的照片。总统任期结束时，他还饱受心脏病的困扰。第四个任期开始没几个月，罗斯福就去世了，公众才知晓他患有严重的心脏病。

　　美国宪法明确规定，若总统去世，副总统立即接任。历来，全美上下都在为一个问题所苦恼：若总统因昏迷不醒而无法履行其总统职责时该怎么办。

　　肯尼迪离世后，国会通过了第25次宪法修正案。该修正案规定，从某种程度上讲，当总统无法履行职务时，副总统及总统内阁的成员可代为执政。他们可以就总统无法履行其职责向参议院和众议院提交一份正式声明。

　　之后副总统可就任总统一职。

　　然而，即使1981年的里根总统被枪杀，该修正案也从未被启用过。

　　奥巴马总统在任期时会定期发布其体检报告，他在竞选期间也发布过一次。虽然并没有法律规定要这样做。第25次修正案以来，这一举动成为总统的一项传统。

　　2008年，奥巴马战胜参议员约翰·麦凯恩当选美国总统。在竞选过程中，麦凯恩向公众公布了1000多页个人病历。当时的麦凯恩已经72岁。

　　以上是一诺留学小编给大家介绍的内容，希望可以帮助到同学们，同学们如果还有任何关于英语学习的问题，可以拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )