出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　朝鲜第五次进行核试验 恐面临国际制裁

　　美国及其盟国对朝鲜近日进行核试验一事采取了行动。

　　9月9日进行的这次核实验是朝鲜今年的第二次核试验。

　　报道称，朝鲜政府准备进行更多的核实验。

　　上周五，朝鲜称已成功引爆了地下一处核装置。这是朝鲜2006年以来第五次进行核试验。测量结果表明，此次爆炸的威力比前四次核试验爆炸的威力更强。

　　韩国国防部一名官员称，“关于朝鲜将进行更多核试验的猜测，韩国和美国情报部一致认为：朝鲜随时会进行核试验。”

　　韩国领导人寻求党内团结一致

　　周一，韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)紧急组织政治领导人会议。她会见了其所在党——新世界党和两个主要反对党——民族党和人民党的代表。

　　韩国总统呼吁各党团结一致应对朝鲜的威胁。

　　韩国联合美国、日本等其他国家向联合国安理会施压，要求其加强对朝鲜的制裁。联合国安理会已通过了惩罚朝鲜进行核活动的制裁措施。

　　新的制裁方案可能会增加禁止出口到朝鲜的产品种类。安理会还可能会扩大朝鲜个人或组织的军备武器的限制范围。

　　金成(Sung Kim)是美国朝鲜政策的特别代表。他表示，美国政府正寻求与美国盟友的合作，形成一致立场。他们准备对朝鲜施行单边、双边和三边的制裁。周日，金日会见了日本代表。

　　美国政府还呼吁中国采取更多措施逼迫朝鲜放弃核武器和导弹计划。

　　中国的立场是非常重要的

　　由联合国安理会、美国和韩国发起的现有经济制裁使朝鲜遭受巨大损失。这些制裁涉及贸易、航运和金融领域。

　　朝鲜大部分贸易都流向中国或需要途径中国，因此中国在国际制裁上的合作十分重要。

　　中国政府呼吁朝鲜不要做出任何挑衅行为。然而，中国的作用毕竟有限。

　　丹尼尔·平克斯顿(Daniel Pinkston)是首尔特洛伊大学的东北亚局势专家。他称，中国不愿施加措施导致朝鲜政府崩溃。

　　平克斯顿还说：“我想中国会维持朝鲜这条生命线的。”

　　周一，中国外交部表示，仅靠制裁无法真正解决半岛的核威胁问题。外交部还指出，单边行动难以取得成效。

　　朝鲜在核武器和导弹试验方面变本加厉。除了核试验，朝鲜还发射了20多枚的中期导弹或远程导弹。

　　然而，朝鲜民众面临着食物短缺问题。周一，联合国人道主义事务机构表示，朝鲜北部的洪水灾害已致130多人死亡。超10万人背井离乡。

　　上周末，美国总统奥巴马严厉谴责朝鲜的第五次核试验。他称“这对地区安全、国际和平与稳定构成严重威胁。”

　　以上是一诺留学小编给大家介绍的内容，希望可以帮助到同学们，同学们如果还有任何关于出国留学的问题，可以拨打【一诺留学】的免费咨询热线400-003-6508或010-62680991进行咨询，或者点击页面的【在线咨询】与顾问老师直接对话。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@北京诚品一诺教育咨询

　　微信订阅号：留学圈 (微信帐号：yinuoliuxue )