出国留学首选一诺留学

　　参考译文

　　美国发生史上最严重枪击案 逾50人遇难

　　在美国佛罗里达州奥兰多一家同性恋夜店里，一名持枪男子开枪射击致50人死亡，53人受伤。这是美国史上最为严重的大规模枪击事件。

　　周日，美国总统奥巴马向全国发表演讲时称，此次袭击为“出于仇恨的恐怖行为”。他表示美国人民会在悲痛和愤怒中团结一致。奥巴马还称赞了警方及解救人质并结束袭击事件的所有工作人员。

　　奥巴马在讲话中还提到，这次袭击“再一次证明了人们获取枪支有多容易”。这是奥巴马在任期内的演讲中第15次提到大规模枪击事件。

　　很多家属还不知道在奥兰多“脉搏”酒吧里的亲人到底是生是死。

　　警方已经确认疑犯为奥马尔·萨迪奎·迈丁。2007年以来，他一直从事保安工作。在与警方的交火中被击毙。迈丁是在纽约出生的美国公民。他的父母来自阿富汗。

　　佛罗里达州参议员比尔·尼尔森说，情报人员透露，这名男子可能效忠于“伊斯兰国”组织。调查人员已经锁定该男子的住处——距奥兰多约190公里的皮尔斯堡。

　　联邦调查局的罗纳德·霍称，上周迈丁购买了至少两把枪。此前，迈丁发表同情伊斯兰国的言论后，联调局曾调查过他。但联邦调查局并没有发现足够的证据以继续调查。

　　迈丁的父亲米尔·萨迪奎在接受美国国家广播公司采访时表示，他认为这次袭击与宗教无关。他觉得这是一种恐同行为。他称儿子最近看到两个男人接吻非常愤怒。

　　“我们想为他犯下的罪行道歉。萨迪奎说，“我们也和其他人一样震惊。”

　　凌晨两点钟，疑犯与夜店的安保人员发生交火。当时夜店内约有300人。奥兰多警察局长约翰·米纳说，枪手进去后劫持了人质。

　　约三个小时后，警方出动一支特警队解救人质。在交火中警方击毙了疑犯。

　　据悉，疑犯手持一支突击步枪和一支手枪。

　　米纳局长说：“很显然，这是一次经过精心策划和充分准备的袭击”。

　　其他各国领导人就佛罗里达州大屠杀一事向美国表示慰问和声援。

　　法国总统弗朗索瓦·奥朗德“极其愤慨地”发表声明，谴责佛罗里达州的大规模枪击事件。声明中还称“法国和法国人民会给予正处在艰难时期的美国及美国人民全面支持”。

　　意大利总理马提欧·伦齐在推特上发了一则消息。“我们的心与美国兄弟同在。”。

　　梵蒂冈方面称，教皇方济各为遇难者祈祷并慰问了其家属。